scatter bands

Italian translation: bande di dispersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scatter bands
Italian translation:bande di dispersione
Entered by: cecilia metta

12:16 Aug 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: scatter bands
Norma EN 10083-2
Steels for quenching and tempering - Part 2: Technical delivery conditions for non alloy steels

Limiting values for the "C" scale Rockwell hardness for special steel grades with restricted hardenability scatter bands (+HH and +HL grades)

Per "scatter bands" ho trovato in IATE "intervalli di dispersione", può andare bene in questo contesto? Inoltre "restricted" si riferisce a hardenability o a scatter bands?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:47
bande di dispersione
Explanation:
ho trovato anche questa di definizione...ti allego dei link di riferimento...spero ti siano utili...ciao cecilia

"on two energy-based scatter bands also reported in the literature. Parole chiave: Giunti testa a testa, Energia locale, Fattore di intensificazione delle ...
www.aiasonline.org/AIAS2005/Articoli/art097.pdf "

"Le figure (8), (9) e (10) confrontano i risultati e le bande di dispersione relative al materiale liscio al. variare di lay-up e rapporto di sollecitazione, ...
pcm.dmti.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL184.pdf -"
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fasce di dispersione
Zelia Guzzo
4bande di dispersione
cecilia metta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fasce di dispersione


Explanation:
Di solito si parla di fasce di dispersione su google a temprabilità.
Quindi penso che restricted si riferisca alla temprabilità.

Zelia Guzzo
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bande di dispersione


Explanation:
ho trovato anche questa di definizione...ti allego dei link di riferimento...spero ti siano utili...ciao cecilia

"on two energy-based scatter bands also reported in the literature. Parole chiave: Giunti testa a testa, Energia locale, Fattore di intensificazione delle ...
www.aiasonline.org/AIAS2005/Articoli/art097.pdf "

"Le figure (8), (9) e (10) confrontano i risultati e le bande di dispersione relative al materiale liscio al. variare di lay-up e rapporto di sollecitazione, ...
pcm.dmti.unifi.it/aias/xxx_convegno/pdfs/AL184.pdf -"

cecilia metta
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search