primer surfacer, reduced

Italian translation: primer fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer surfacer
Italian translation:primer fondo
Entered by: Andrea Re

15:39 Sep 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metalli dipinti
English term or phrase: primer surfacer, reduced
Hanno trovato una parte della superficie con un difetto. Con della carta abrasiva hanno scoperto il metallo ed ora lo vogliono ridipingere.

"Apply primer surfacer, reduced by approximately equal parts of lacquer
thinner, to build bare metal area up to surrounding surface. Any imperfections
which primer has not filled should be knifed out with lacquer type putty glaze."

Si lo so, sono due domande, scusate.
Primer surfacer l'ho trovato in due testi tradotti: in uno l'hanno ignorato, nell'altro l'hanno lasciato com'è. Suggerimenti sono i benvenuti.....

Reduced.... proprio non capisco. A naso dire diluito, aggiunto, ma non trovo nessun riscontro che giustifichi questa ipotesi.
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 10:24
primer fondo
Explanation:
Esistono due tipi di primer: il primer fondo e il primer per le finiture.
Vedi ad esempio:

Primer/surfacer

Gli elementi dello chassis sono perlopiù in acciaio ad alto spessore, il cui processo di pulitura comporta un trattamento di sabbiatura/pallinatura che provoca disuniformità superficiali. Come primer si utilizzano spesso le vernici in polvere ibride che associano ottime caratteristiche di distensione e livellamento ad una buona resistenza alla corrosione e sopraverniciabilità.


--------------------------------------------------------------------------------


Primer/finitura

Per questa applicazione, la polvere d'elezione è il poliestere che ha una buona resistenza ai raggi ultravioletti. In questo caso, la polvere viene applicata su un sistema primer come la cataforesi. Se il cliente finale degli automezzi intende dare una finitura personalizzata alla sua flotta, il poliestere deve poter essere rivestito con i normali sistemi di vernice per carrozzeria.

Il settore dei veicoli commerciali comporta anche requisiti di verniciatura speciali, riguardanti ad esempio le unità frigo o i bracci meccanici. La gamma è troppo vasta per poter essere illustrata nei dettagli, ma basterà dire che le vernici in polvere sono all'altezza delle esigenze.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-09 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda "reduced", il Marolli riporta "diluente" come uno dei significati di "reducer" in inglese americano.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Grazie tantissimo per la spiegazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4primer fondo
Laura Gentili
4 +2primer, diluito
Alessandro Marchesello


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primer, diluito


Explanation:
Il primer è una sostanza che viene passata su una superficie da verniciare per favorire l'adesione della vernice. Reduced in questo caso lo tradurrei con diluito. Spero di essere stato utile!

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
25 mins
  -> grazie

agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
primer fondo


Explanation:
Esistono due tipi di primer: il primer fondo e il primer per le finiture.
Vedi ad esempio:

Primer/surfacer

Gli elementi dello chassis sono perlopiù in acciaio ad alto spessore, il cui processo di pulitura comporta un trattamento di sabbiatura/pallinatura che provoca disuniformità superficiali. Come primer si utilizzano spesso le vernici in polvere ibride che associano ottime caratteristiche di distensione e livellamento ad una buona resistenza alla corrosione e sopraverniciabilità.


--------------------------------------------------------------------------------


Primer/finitura

Per questa applicazione, la polvere d'elezione è il poliestere che ha una buona resistenza ai raggi ultravioletti. In questo caso, la polvere viene applicata su un sistema primer come la cataforesi. Se il cliente finale degli automezzi intende dare una finitura personalizzata alla sua flotta, il poliestere deve poter essere rivestito con i normali sistemi di vernice per carrozzeria.

Il settore dei veicoli commerciali comporta anche requisiti di verniciatura speciali, riguardanti ad esempio le unità frigo o i bracci meccanici. La gamma è troppo vasta per poter essere illustrata nei dettagli, ma basterà dire che le vernici in polvere sono all'altezza delle esigenze.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-09 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda "reduced", il Marolli riporta "diluente" come uno dei significati di "reducer" in inglese americano.

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tantissimo per la spiegazione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti
10 mins
  -> grazie Stefano!

agree  Alberta Batticciotto
1 hr

agree  Alfredo Tutino: reducer perché riduce la densità o la viscosità, probabilmente
5 hrs

agree  Nico_M_ITEN
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search