https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/2305870-punctual-display.html?

Punctual display

Italian translation: espositore / punto espositivo fisso / permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punctual display
Italian translation:espositore / punto espositivo fisso / permanente
Entered by: Giulia Peverini

22:50 Dec 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Seduction merchandising
English term or phrase: Punctual display
Seduction merchandising
Fleaxibility
Attached display
Additional sales
Peripheral products
Punctual display
Ephemere displays
Integrated into decoration

Settore refrigerazione...come potrei renderlo?
Giulia Peverini
Local time: 07:58
espositore / punto espositivo fisso / permanente
Explanation:
Vedi spiegazione altro kudoz (e sempre bassissimo confidence level)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-12 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuli, scusa ho visto solo ora che "permanent" appare in un altro quesito insieme a punctual. Potrebbe allora trattarsi di "espositore sempre ben fornito" (puntuale quindi nell'offerta di informazioni e dimostrazioni)?
Scusa se ti ho sviato.
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esposizione precisa
Dana Rinaldi
4espostitore estatto/esposizione permanente
Gina Ferlisi
2espositore / punto espositivo fisso / permanente
Raffaella Panigada


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punctual display
esposizione precisa


Explanation:
esposizione (mettere in mostra) precisa, attenta, curata

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punctual display
espositore / punto espositivo fisso / permanente


Explanation:
Vedi spiegazione altro kudoz (e sempre bassissimo confidence level)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-12 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuli, scusa ho visto solo ora che "permanent" appare in un altro quesito insieme a punctual. Potrebbe allora trattarsi di "espositore sempre ben fornito" (puntuale quindi nell'offerta di informazioni e dimostrazioni)?
Scusa se ti ho sviato.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punctual display
espostitore estatto/esposizione permanente


Explanation:
ould be an alternative

Gina Ferlisi
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: