Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Marketing/Ricerche di mercato

Punctual display

Italiano translation: espositore / punto espositivo fisso / permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:Punctual display
Traduzione in Italiano:espositore / punto espositivo fisso / permanente
Inserita da: Giuli
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

22:50 Dec 11, 2007
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Marketing - Marketing/Ricerche di mercato / Seduction merchandising
Termine o frase Inglese: Punctual display
Seduction merchandising
Fleaxibility
Attached display
Additional sales
Peripheral products
Punctual display
Ephemere displays
Integrated into decoration

Settore refrigerazione...come potrei renderlo?
Giuli
Local time: 17:14
espositore / punto espositivo fisso / permanente
Spiegazione:
Vedi spiegazione altro kudoz (e sempre bassissimo confidence level)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-12 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuli, scusa ho visto solo ora che "permanent" appare in un altro quesito insieme a punctual. Potrebbe allora trattarsi di "espositore sempre ben fornito" (puntuale quindi nell'offerta di informazioni e dimostrazioni)?
Scusa se ti ho sviato.
Risposta fornita da:

Raffaella Panigada
Svizzera
Local time: 17:14
Grading comment
Grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1esposizione precisa
Dana Rinaldi
4espostitore estatto/esposizione permanente
Gina Ferlisi
2espositore / punto espositivo fisso / permanente
Raffaella Panigada


  

Risposte


17 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
punctual display
esposizione precisa


Spiegazione:
esposizione (mettere in mostra) precisa, attenta, curata

Dana Rinaldi
Italia
Local time: 17:14
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 8

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Pnina
18 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punctual display
espositore / punto espositivo fisso / permanente


Spiegazione:
Vedi spiegazione altro kudoz (e sempre bassissimo confidence level)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-12 06:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuli, scusa ho visto solo ora che "permanent" appare in un altro quesito insieme a punctual. Potrebbe allora trattarsi di "espositore sempre ben fornito" (puntuale quindi nell'offerta di informazioni e dimostrazioni)?
Scusa se ti ho sviato.

Raffaella Panigada
Svizzera
Local time: 17:14
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 172
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punctual display
espostitore estatto/esposizione permanente


Spiegazione:
ould be an alternative

Gina Ferlisi
Italia
Local time: 17:14
Specializzato nell'area
Madrelingua: Inglese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: