This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

open house

Italian translation: Open House (Porte Aperte)

16:22 Feb 6, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: open house
campagna di marketing

What are Lutron Marketing Funds used for?
....
- Trade Shows and Open Houses

= partecipazione a fiere e ad eventi aperti al pubblico?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:02
Italian translation:Open House (Porte Aperte)
Explanation:
Sì, eventi aperti al pubblico. Siccome è marketing e lì si ama particolarmente ornarsi di parole inglesi, direi di lasciarlo invariato

Avevamo inoltre una domanda simile tempo fa in DE-IT, se ti interessa:

http://www.proz.com/?sp=h&id=329973&keyword=open house

Slt.!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Open House (Porte Aperte)
langnet
3giornate aperte
giogi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Open House (Porte Aperte)


Explanation:
Sì, eventi aperti al pubblico. Siccome è marketing e lì si ama particolarmente ornarsi di parole inglesi, direi di lasciarlo invariato

Avevamo inoltre una domanda simile tempo fa in DE-IT, se ti interessa:

http://www.proz.com/?sp=h&id=329973&keyword=open house

Slt.!

langnet
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 366
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia De Aloe
0 min
agree  Riccardo Schiaffino: purtroppo sono d'accordo (povero italiano!)
26 mins
  -> Non solo l'italiano, anche il tedesco... addirittura fino al punto di "addottare" il genitivo anglosassone :-))))
agree  Science451: sì, viene lasciato in inglese
2 hrs
agree  giogi
3 hrs
agree  Simo Blom
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giornate aperte


Explanation:
è la tipica traduzione italiana, se vuoi tradurlo

giogi
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search