OVERRIDER

Italian translation: sovracommissione (data dal fornitore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OVERRIDER
Italian translation:sovracommissione (data dal fornitore)

08:29 Feb 14, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: OVERRIDER
SUPPLIER OVVERIDER (TERMINE COMMERCIALE RELATIVO A SUPERMERCATI ECC)
lisa
sovracommissione (data dal fornitore)
Explanation:
overrider: A discount based on sales volume and paid retrospectively by the supplier to the retailer .

Sovracommissione: Commissione supplementare da calcolarsi in aggiunta a quella originale. Generalmente applicata nei contratti di retrocessione, questa commissione rappresenta un indennizzo a copertura delle spese del riassicuratore-cedente ed è da calcolarsi, secondo accordi contrattuali, sul premio originale lordo o netto
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sovracommissione (data dal fornitore)
Elena Ghetti
4prioritario
Mariacarmela Attisani
2provvigioni sul venduto
Julie Preston


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prioritario


Explanation:
fornitore prioritario
colui che ha la priorità di fornitura.
In alcuni casi vuole anche dire sostitutivo.
(termine informale --> si usa spesso come aggettivo: OVERRIDABLE)

Garzanti Business English

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sovracommissione (data dal fornitore)


Explanation:
overrider: A discount based on sales volume and paid retrospectively by the supplier to the retailer .

Sovracommissione: Commissione supplementare da calcolarsi in aggiunta a quella originale. Generalmente applicata nei contratti di retrocessione, questa commissione rappresenta un indennizzo a copertura delle spese del riassicuratore-cedente ed è da calcolarsi, secondo accordi contrattuali, sul premio originale lordo o netto


    Reference: http://data.it.biz.yahoo.com/010222/2/6f6.html
Elena Ghetti
Italy
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine King
29 mins

agree  emanuelabergia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
provvigioni sul venduto


Explanation:
...da parte del fornitore

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 16:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search