GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Apr 6, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management / newspaper article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dgaggi Germany Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dietro l'angolo |
| ||
2 +2 | ufficio con la poltrona in pelle nera |
|
dietro l'angolo Explanation: va bene? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ufficio con la poltrona in pelle nera Explanation: non vorrei dire una sciocchezza, ma facendo una ricerca in internet, il corner office viene sempre associato ai dirigenti d'azienda: forse perché essendo l'ufficio in angolo è il più luminoso e quindi quello più ambito? Se così fosse, un possibile equivalente (dagli echi quasi fantozziani) potrebbe essere la poltróna girevole in pelle nera, riservata alle più alte sfere aziendali. Does She Need a Corner Office?True, women are scarcely represented at the pinnacle of Corporate America. Now it can be told why that is. www.businessweek.com/careers/content/ mar2005/ca20050328_1140_ca003.htm?campaign_id=rss_crers - 54k Amazon.com: Books: Nice Girls Don't Get the Corner Office: 101 ...Amazon.com: Books: Nice Girls Don't Get the Corner Office: 101 Unconscious Mistakes Women Make That Sabotage Their Careers by Lois P. Frankel. www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0446531324?v=glance - 109k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 12:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Quindi: Se la moda ci dice che il CEO è \"out\", che cosa è \"in\" negli uffici con le poltrone in pelle nera? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-04-06 12:33:12 GMT) -------------------------------------------------- o \"nell\'Olimpo aziendale\".... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|