https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/livestock-animal-husbandry/4953914-flock.html

flock

Italian translation: gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flock
Italian translation:gruppo
Entered by: CRISTINA RACCA

08:28 Sep 25, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: flock
after five minutes or so, the flock gets used to my presence and begins to disperse
(è riferito ai polli, quindi non va bene nè gregge nè stormo)
Trn
gruppo
Explanation:
Io starei più generica e parlerei di "gruppo".
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3branco
Simona Bok Rossi
3gruppo
CRISTINA RACCA
2colonia
dandamesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branco


Explanation:
Io ho trovato "branco di polli". Vedi riferimenti web.

Spero possa andare bene!


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://books.google.it/books?id=FTkLAAAAQAAJ&pg=PA509&lpg=PA...
Simona Bok Rossi
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colonia


Explanation:
direi così

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppo


Explanation:
Io starei più generica e parlerei di "gruppo".

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: