Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Linguistica

translit

Italiano translation: transliteration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Inglese:translit
Traduzione in Italiano:transliteration
Inserita da: Valentina Viali
Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

08:58 Oct 21, 2004
Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Linguistica
Termine o frase Inglese: translit
automatically encode Russian translation to Russian Translit

questo termine, Translit, da quello che capisco dovrebbe indicare un tipo di caratteri chiamati "cirillico-latino" (correct?).

come si traduce in italiano??

Grazie mille a tutti
Valentina Viali
Italia
Local time: 02:48
transliteration
Spiegazione:
Credo sia un'abbreviazione per "transliteration", traslitterazione. Dal Demauro:
traslitterazione tra|slit|te|ra|zió|ne
s.f.

CO trascrizione di una parola o di un testo in un alfabeto diverso da quello originale, effettuata lettera per lettera a seconda delle parole e dei suoni da esse rappresentati
Varianti: translitterazione

vedi anche:

Translit.ru - лучший переводчик с ...
... кликните сюда чтобы поддержать translit.ru. ... проект Игоря
Ильина info@translit.ru • 94294260 translit. ...
www.translit.ru/ - 25k - 19 Oct 2004 - Cached - Similar pages

Automatic Cyrillic Converter
... Local file: URL: Enter text: Extras: Set output encoding Translit off Translit on.
README, of sorts. ... The defaults are "Translit off" = "Translit on" = "|". ...
www.mashke.org/Conv/ - 6k - Cached - Similar pages

:: Klaipedos Translit Ltd. ::
Ship agency services Ship chartering Cargo forwarding Klaipedos Translit Ltd.
I.Kanto st. ... translit@klaipeda.omnitel.net © Klaipedos Translit Ltd. 2001-2004. ...
www.translit.lt/ - 7k - Cached - Similar pages

Index of /Translit
Index of /Translit. Name Last modified Size Description Parent Directory
07-Oct-2004 09:47 - dubulttranslits.zip 12-Dec-2003 13:19 ...
download.pods.lv/Translit/ - 2k - Cached - Similar pages

search.cpan.org/search?module=Convert::Translit
Similar pages

Ukrainian-English transliteration table
UKRAINIAN-ENGLISH TRANSLITERATION TABLE. For download Windows' Cyrillic fonts
click here. On 19 April 1996, an official Ukrainian-English ...
www.rada.kiev.ua/translit.htm - 5k - Cached - Similar pages

TRANSLIT VOL.5 (english)
TRANSLIT VOL. 5 An Anthology of Literary Translations (English). ... We look forward
to your contribution to the latest volume of TransLit. ...
www.atia.ab.ca/tran_eng5.html - 9k - Cached - Similar pages

Pravapis.org - Belarusian language - Translit-Cyrillic Translator ...
âÿðíóööà äàìî¢ - home. Belarusan Translit-Cyrillic Translator
(áýòà âýðñ³ÿ). Îïöû³ òðàíñüë³òó. Øø, sz s^ s* sh. ...
www.pravapis.org/translator.asp - 14k - Cached - Similar pages

Translit To Cyrillic Text Converter
Translit To Cyrillic is a text converter that can convert to and from Russian
transliterated texts and KOI8, CP 1251 and other russian encodings. ...
www.luftsoft.de/t2c/description_en.html - 8k - Cached - Similar pages

On-screen, Virtual Russian keyboard 'No translit' - Klava.RusWin. ...
Input Cyrillic (Russian) when no Russian keyboard tools are available, without translit
conversion. Go to the English language version of this page, ...
ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_r.htm - 16k - Cached - Similar pages

C-1 Visa Foreigners in Translit < Other < US Visa Now - Highly ...
... The Premium processing requires an additional $1,000.00 fee and USCIS guarantees
a response within 15 working days. C-1 Visa Foreigners in Translit. ...
other.us-visa-now.com/ c-1-visa-foreigners-in-translit.htm - 39k - Cached - Similar pages

TRANSLIT
TRANSLIT. TRANSLIT is the "grandaddy" of all Cyrillic text conversion programs. ...
The general TRANSLIT command line format is as follows: ...
www.qsl.net/kd4whz/russian/translit.html - 4k - Cached - Similar pages

Translit
Transliteration. Note on Transliteration. An effort has been made to transliterate
Arabic words as intuitively and correctly as possible. ...
ccminc.faithweb.com/taleem/trans.html - 6k - Cached - Similar pages

Translit - GNU macro processor
... handling. 10.5 Translating characters. Character translation is done with
translit : translit( string , chars , replacement ). which ...
www.gnu.org/software/m4/manual/html_node/Translit.html - 4k - Cached - Similar pages

ICU: translit.h Source File
translit.h. Go to the documentation of this file. 00001 /* 00002 ***** 00003 ...
oss.software.ibm.com/icu/apiref/translit_8h-source.html - 23k - Cached - Similar pages

translit
translit. Computational Chemistry List. ... CCL Home Page http://www.ccl.net/cca/software/
SOURCES/C/translit/index.shtml. Up Directory, CCL translit. ...
www.ccl.net/cca/software/SOURCES/C/translit/index.shtml - 27k - Cached - Similar pages

Index of /translit
Index of /translit. Name Last modified Size Description Parent Directory
11-May-2003 07:18 - cyrillic-iso9 13-Jul-1998 03:35 3k ethiopic ...
czyborra.com/translit/ - 2k - Cached - Similar pages

Risposta fornita da:

sonia parpi
Local time: 02:48
Grading comment
Grazie mille Sonia! Era proprio quello che volevo sapere!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1transliteration
sonia parpi
4transliteration = traslitterazione
Anja Medic


Voci della discussione: 3





  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
transliteration


Spiegazione:
Credo sia un'abbreviazione per "transliteration", traslitterazione. Dal Demauro:
traslitterazione tra|slit|te|ra|zió|ne
s.f.

CO trascrizione di una parola o di un testo in un alfabeto diverso da quello originale, effettuata lettera per lettera a seconda delle parole e dei suoni da esse rappresentati
Varianti: translitterazione

vedi anche:

Translit.ru - лучший переводчик с ...
... кликните сюда чтобы поддержать translit.ru. ... проект Игоря
Ильина info@translit.ru • 94294260 translit. ...
www.translit.ru/ - 25k - 19 Oct 2004 - Cached - Similar pages

Automatic Cyrillic Converter
... Local file: URL: Enter text: Extras: Set output encoding Translit off Translit on.
README, of sorts. ... The defaults are "Translit off" = "Translit on" = "|". ...
www.mashke.org/Conv/ - 6k - Cached - Similar pages

:: Klaipedos Translit Ltd. ::
Ship agency services Ship chartering Cargo forwarding Klaipedos Translit Ltd.
I.Kanto st. ... translit@klaipeda.omnitel.net © Klaipedos Translit Ltd. 2001-2004. ...
www.translit.lt/ - 7k - Cached - Similar pages

Index of /Translit
Index of /Translit. Name Last modified Size Description Parent Directory
07-Oct-2004 09:47 - dubulttranslits.zip 12-Dec-2003 13:19 ...
download.pods.lv/Translit/ - 2k - Cached - Similar pages

search.cpan.org/search?module=Convert::Translit
Similar pages

Ukrainian-English transliteration table
UKRAINIAN-ENGLISH TRANSLITERATION TABLE. For download Windows' Cyrillic fonts
click here. On 19 April 1996, an official Ukrainian-English ...
www.rada.kiev.ua/translit.htm - 5k - Cached - Similar pages

TRANSLIT VOL.5 (english)
TRANSLIT VOL. 5 An Anthology of Literary Translations (English). ... We look forward
to your contribution to the latest volume of TransLit. ...
www.atia.ab.ca/tran_eng5.html - 9k - Cached - Similar pages

Pravapis.org - Belarusian language - Translit-Cyrillic Translator ...
âÿðíóööà äàìî¢ - home. Belarusan Translit-Cyrillic Translator
(áýòà âýðñ³ÿ). Îïöû³ òðàíñüë³òó. Øø, sz s^ s* sh. ...
www.pravapis.org/translator.asp - 14k - Cached - Similar pages

Translit To Cyrillic Text Converter
Translit To Cyrillic is a text converter that can convert to and from Russian
transliterated texts and KOI8, CP 1251 and other russian encodings. ...
www.luftsoft.de/t2c/description_en.html - 8k - Cached - Similar pages

On-screen, Virtual Russian keyboard 'No translit' - Klava.RusWin. ...
Input Cyrillic (Russian) when no Russian keyboard tools are available, without translit
conversion. Go to the English language version of this page, ...
ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/screen_r.htm - 16k - Cached - Similar pages

C-1 Visa Foreigners in Translit < Other < US Visa Now - Highly ...
... The Premium processing requires an additional $1,000.00 fee and USCIS guarantees
a response within 15 working days. C-1 Visa Foreigners in Translit. ...
other.us-visa-now.com/ c-1-visa-foreigners-in-translit.htm - 39k - Cached - Similar pages

TRANSLIT
TRANSLIT. TRANSLIT is the "grandaddy" of all Cyrillic text conversion programs. ...
The general TRANSLIT command line format is as follows: ...
www.qsl.net/kd4whz/russian/translit.html - 4k - Cached - Similar pages

Translit
Transliteration. Note on Transliteration. An effort has been made to transliterate
Arabic words as intuitively and correctly as possible. ...
ccminc.faithweb.com/taleem/trans.html - 6k - Cached - Similar pages

Translit - GNU macro processor
... handling. 10.5 Translating characters. Character translation is done with
translit : translit( string , chars , replacement ). which ...
www.gnu.org/software/m4/manual/html_node/Translit.html - 4k - Cached - Similar pages

ICU: translit.h Source File
translit.h. Go to the documentation of this file. 00001 /* 00002 ***** 00003 ...
oss.software.ibm.com/icu/apiref/translit_8h-source.html - 23k - Cached - Similar pages

translit
translit. Computational Chemistry List. ... CCL Home Page http://www.ccl.net/cca/software/
SOURCES/C/translit/index.shtml. Up Directory, CCL translit. ...
www.ccl.net/cca/software/SOURCES/C/translit/index.shtml - 27k - Cached - Similar pages

Index of /translit
Index of /translit. Name Last modified Size Description Parent Directory
11-May-2003 07:18 - cyrillic-iso9 13-Jul-1998 03:35 3k ethiopic ...
czyborra.com/translit/ - 2k - Cached - Similar pages



sonia parpi
Local time: 02:48
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie mille Sonia! Era proprio quello che volevo sapere!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Francesca Pegazzano
3 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transliteration = traslitterazione


Spiegazione:
Si tratta della possibilità di traslitterare in modo automatico un testo tradotto in russo, ma scritto con caratteri latini, in russo scritto con caratteri cirilici.

Anja Medic
Italia
Local time: 02:48
Madrelingua: Croato
Login to enter a peer comment (or grade)




Torna all'elenco domande KudoZ


KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.



See also: