- Strumenti di ProZ.comStrumenti di traduzione
- Supporto e documentazioneCentro assistenzaSite guidance centerFAQ / documentazione del sitoFunzioni di base di ProZ.comRegole del sitoStato del sitoProZ.com
  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||||||||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
4 min Affidabilità:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2858 giorni |
| Reference: Parte divulgante / Destinatario Reference information: Scritti in onore di Francesco Capriglione - Risultati da Google Libri Aa.vv. Vengono comunemente designate parte divulgante e parte ricevente. L'accordo di riservatezza soddisfa principalmente interessi della parte ... http://books.google.fr/books?id=7Y6Xi3v-GGgC&pg=PA727&lpg=PA... Contratto Vaccino H1N1 Novartis-Ministero italiano ... la Parte divulgante non deve divulgare Infonnazioni Riservate che non siano di .... pubblico dominio), (e) ove Ia Parte ... http://www.scribd.com/doc/22729660/Contratto-Vaccino-H1N1-No... http://www.google.com/apps/intl/it/terms/premier_terms.html 8. Informazioni confidenziali. In relazione all'adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto, ****una parte (di seguito la "Parte divulgante") può rendere note all'altra parte (di seguito il "Destinatario") *** determinate informazioni che considera confidenziali e/o proprietarie (di seguito "Informazioni confidenziali") incluse, senza alcuna limitazione, informazioni tangibili, intangibili, visive, elettroniche, presenti o future, quali (a) segreti commerciali, (b) informazioni finanziarie, inclusi i prezzi, (c) informazioni tecniche, inclusi ricerca, sviluppo, procedure, algoritmi, dati, progetti e know-how, (d) informazioni aziendali, inclusi operazioni, pianificazioni, interessi di marketing e prodotti, (e) eventuali bug, difetti, problemi di sicurezza e altri problemi riguardanti il Servizio e (f) l'esistenza e i termini del presente Contratto nonché le discussioni, le negoziazioni e le proposte ad esso correlate. Il Destinatario avrà unicamente il dovere di tutelare le Informazioni confidenziali rivelategli dalla Parte divulgante: (1) se sono chiaramente ed evidentemente contrassegnate come "confidenziali" o con una designazione simile, (2) se sono identificate dalla Parte divulgante come confidenziali e/o proprietarie prima, durante o immediatamente dopo la presentazione o la comunicazione oppure (3) se vengono divulgate secondo modalità per le quali la Parte divulgante abbia ragionevolmente comunicato, o il Destinatario abbia ragionevolmente compreso, che la divulgazione debba essere trattata come confidenziale, sia che la designazione specifica di "confidenziale" o altra designazione simile venga o meno utilizzata. -------------------------------------------------- Note added at 2858 days (2010-12-10 17:26:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- PERO QUI SI TROVA DIVERSAMENTE = Parte trasmittente e Parte ricevente http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur... La parte trasmittente e la menzione della classificazione di sicurezza figurano su tutte le informazioni classificate. Per gli Stati Uniti le classificazioni sono: « top secret », « secret » o « confidential »; per l'UE: « très secret UE », « EU top secret », « secret UE », « confidentiel UE » o « restreint UE ». Misure di protezione Le due Parti sono tenute a : * disporre di un sistema di sicurezza adeguato e di livello equivalente; * trasmettere i dati relativi ai propri standard e alle proprie procedure e prassi in materia di sicurezza; * assicurare un elevato livello di protezione alle informazioni trasmesse e ricevute. La Parte ricevente: * non può usare le informazioni per scopi non previsti, a meno che non sia stato concluso un accordo in precedenza; * non può comunicare le informazioni ricevute; * deve rispettare le limitazioni stabilite dalla Parte trasmittente per la trasmissione delle informazioni; * deve tutelare i diritti di informazione, di proprietà intellettuale e d'autore e i segreti commerciali. +++++++++ PARTE RICEVENTE http://books.google.fr/books?id=aRIbRQgUWSwC&pg=PA705&lpg=PA... Codice Antiriciclaggio. Normativa, Prassi, Giurisprudenza. ... - Risultati da Google Libri Fabrizio Buonadonna, Gennaro Tramontano - 2008 - Law - 2089 pagine Tuttavia, ciò non preclude allo Stato Parte ricevente di divulgare nel corso di un procedimento, le informazioni che possano ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Members: Nicole Maina, Valeria Monti, Stefania Greci, Davide Grillo, Giovanni Borriello, Sara Pisano, Milena Gerboni, Sebastiano Alicata, Sarah D'Angelo, PMastrorilli, Raffaella Berry, Mara Cimasoni, Traducendo Co. Ltd Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie.Per informazioni su come è possibile aiutare a localizzare il sito, fare clic qui. | ||||||
 |
Software comparison tool
