lineslip arrangement
Italian translation: Accordi/mandato di delega
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 Oct 13, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Marinoni Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | co(ri)assicurazione o line-slip |
| ||
| 4 | Accordi/mandato di delega |
| ||
| 4 | accordo lineslip |
|
Answers
25 mins confidence: 
co(ri)assicurazione o line-slip Explanation: Ciao Io ti suggerisco co(ri)assicurazione o line-slip oppure accordi di co(ri)assicurazione o line-slip Vedi il testo qui sotto per capire se si adatta al tuo contesto: Copertura in comune di certi tipi di rischi (pool) 18. L'articolo 5 dell'IBER esonera gli accordi riguardanti la costituzione e il funzionamento di pool di imprese di assicurazione (pool di coassicurazione) o di imprese di assicurazione e di imprese di riassicurazione (pool di coriassicurazione) per la copertura in comune di rischi a determinate condizioni, in particolare la condizione di non superare una determinata quota di mercato (20% per i primi e 25% per i secondi). Inoltre, l'articolo 6 esonera i pool di co(ri)assicurazione che coprono nuovi rischi per un periodo di tre anni a decorrere dalla data della prima costituzione. 7 Direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1). 6 19. Allo stato attuale, le prove documentali raccolte durante la revisione indicano che gli assicuratori hanno spesso bisogno di collaborare per poter coprire determinati grandi rischi non convenzionali riguardanti, in particolare, il terrorismo, la produzione di energia nucleare e la protezione dell'ambiente, la cui assicurazione individuale, per le loro dimensioni e la loro diffusione, è più difficile o impossibile. Diversamente, nel caso delle categorie dei rischi più convenzionali e più piccoli, come le assicurazioni di autoveicoli e sulla vita, gli assicuratori assumono abitualmente i rischi a livello individuale. Se la natura del rischio è tale per cui nessun assicuratore può fornire da solo la necessaria copertura, la co(ri)assicurazione consente agli assicuratori di coprire un numero sufficiente di rischi, cosicché il profilo di rischio del portafoglio corrisponde alla totalità della categoria di rischio pertinente. 20. Secondo le indicazioni attualmente disponibili, nello scorso decennio il mercato assicurativo ha sviluppato modi più concorrenziali di co(ri)assicurare i rischi, ad esempio tramite la co(ri)assicurazione o line-slip sotto la guida di broker. Si tratta di valide alternative ai pool di co(ri)assicurazione istituzionalizzati esentati a norma dell'IBER. Inoltre, l'assicurazione non è l'unico settore in cui le imprese tendono a collaborare nell'ambito di grandi progetti specifici per ripartire i costi e i rischi connessi (lo stesso avviene, ad esempio, nei grandi progetti edilizi). Reference: http://https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2016/I... Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/?uri=CELEX%3A5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Accordi/mandato di delega Explanation: Il lineslip è uno specifico mandato di delega dei Lloyd's. Immagino si stia parlando dei Lloyd's perché si citano gli underwriters e il local wordings (i Lloyd's hanno un archivio, il "local wordings repository", che contiene la formulazione delle varie clausole localizzata a seconda del Paese). Vedi qui http://www.lloyds.com/~/media/files/the market/operating at ... O qui http://docplayer.net/3093403-Code-of-practice-delegated-unde... Qui il LWR (non consultabile dal pubblico) http://www.lloyds.com/The-Market/Tools-and-Resources/Tools-E... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
accordo lineslip Explanation: line slip Definition Lineslip A document written by a broker that describes a prospective risk. The document is given to underwriters, who then decide what fraction of the risk they are willing to insure. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/line-slip.html -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2016-10-14 09:29:14 GMT) -------------------------------------------------- http://support.morningdata.co.uk/guide/index.php?title=LINES... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations