KudoZ home » Da Inglese a Italiano » Legale: Contratti

Earliest on Shelf Date

Italiano translation: prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Inglese:	Earliest on Shelf Date
Traduzione in Italiano:	prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Opzioni:
- Contribuisci a questa voce
- Include in personal glossary

16:51 Dec 21, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-25 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduzioni da Inglese a Italiano [PRO]
Law/Patents - Legale: Contratti / contratto di licenza

Termine o frase Inglese: Earliest on Shelf Date

C'è un'espressione in italiano per indicare la prima data in cui un prodotto verrà esposto sugli scaffali?

Grazie.

elisa vestri Attività KudoZ Domande: 86 (none open) (3 closed without grading) Risposte: 42
Local time: 23:45

prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Spiegazione:
Credo sia questo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-12-21 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

O semplicemente "con scadenza imminente/a breve termine/ più prossima", che è quello che si vuol dire, almeno da quel che viene riportato qui:

Apertura dei colli e posizionamento dei Pezzi sugli scaffali. Avanzamento verso l'esterno dei prodotti con scadenza più prossima.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="prodotti presenti a s...
http://www.uniloggroup.it/web/unilog/8

Risposta fornita da:

Glinda
Local time: 23:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Glinda

3 +1

con data di esposizione a scaffale più prossima

Daniel Frisano Paulon

data di lancio/di esposizione più vicina/prossima

Danila Moro

Voci della discussione: 1

Risposte

3 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +1

earliest on shelf date con data di esposizione a scaffale più prossima

Spiegazione:
Non ricordo un termine specifico...

Daniel Frisano Paulon
Italia
Local time: 23:45
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano, Friulano
Punti PRO nella categoria: 74

24 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

earliest on shelf date

prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Glinda
Local time: 23:45
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 min Affidabilità:

earliest on shelf date data di lancio/di esposizione più vicina/prossima

Spiegazione:
a me pare che il significato sia questo. Però ci vorrebbe più contesto.

vedi kundoz in portoghese.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...

Danila Moro
Italia
Local time: 23:45
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 47

Torna all'elenco domande KudoZ

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Earliest on Shelf Date

Italiano translation: prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Risposte

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

Earliest on Shelf Date

Italiano translation: prodotti presenti a scaffale con scadenza più prossima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Risposte

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.