leaseback
Italian translation: lease-back
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jul 10, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Paris Italy Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | lease-back |
| ||
| 3 | vendita con patto di locazione |
| ||
| 3 | rilocazione/contratto di rilocazione |
|
Answers
8 mins confidence: 
vendita con patto di locazione Explanation: Da: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.dov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8lease-back Explanation: Resta così anche in italiano. Si indica un'operazione di finanziamento di un'impresa, la quale cede la proprietà di un bene(un impianto o un immobile) a una società di leasing al fine di ottenere fondi liquidi, stipulando contestualmente con quest'ultima un contratto di leasing avente per oggetto il bene venduto, che potrà essere riscattato al termine del periodo contrattuale. Buon lavoro !!! |
| |
Grading comment
| ||