GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:29 Mar 6, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / licensing agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | clausola contrattuale |
| ||
4 +2 | patto/pattuizione/impegno |
| ||
5 | clausola addizionale |
| ||
5 | Clausola Restrittiva / Restrizione |
|
covenant clausola addizionale Explanation: Si tratta di un termine utilizzato di frequente nei contratti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
covenant clausola contrattuale Explanation: Dizionario di Economia Banca e Borsa (Le Lettere) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
covenant patto/pattuizione/impegno Explanation: In contemporary practice in the USA, a covenant typically refers to restrictions set on contracts like deeds of sale. In materia contrattuale, il "covenant" può essere "negative", il patto a non eseguire o impegno d'astensione, o "positive", il patto a eseguire o impegno di esecuzione (la tua clausola ad esempio è riferibile al primo caso, in quanto stabilisce i limiti al raggio di azione del "licencee"...) |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |