a retention of title clause
Italian translation: clausola di riserva di proprietà
| 10:44 Jul 30, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: stefina74 Local time: 17:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clausola di riserva di proprietà |
|
Answers
9 mins confidence: 
| terms and conditions include a retention of title clause clausola di riserva di proprietà Explanation: si tratta di un tipo di clausola che garantisce al venditore di mantenere alcuni diritti sul prodotto venduto (qualora venduto a credito) fino al completamento del pagamento. Per es. se l'acquirente dovesse dichiarare bancarotta prima di aver effettuato per intero il pagamento, allora il venditore può "riappropriarsi" del prodotto e rivenderlo. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_retention_clause |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations