open houses

Italian translation: Open House / Porte Aperte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open houses
Italian translation:Open House / Porte Aperte
Entered by: alby

07:30 May 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Tecniche di vendita
English term or phrase: open houses
What are some resources you have available for hiring a great Associate?

Job profiles, open houses, networking, scouting

grazie
alby
Italy
Local time: 12:47
Open House / Porte Aperte
Explanation:
si possono utilizzare entrambi i termini, sia quello italiano sia quello inglese

è una tecnica di vendita in cui si 'aprono idealmente le porte' di un'attività per sensibilizzare e avvicinare il cliente all'impresa o ai prodotti
http://www.restaexpo.com/2006/index.html

viene anche utlizzata per sensibilizzare il pubblico su problematiche o argomenti particolari:
http://www.bo.cnr.it/settimana2007/
http://www.vallecamonicacultura.it/notizia.php?newsid=14428


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-05-26 05:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Carla Sordina
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Open House / Porte Aperte
Carla Sordina
1 +3porte aperte
Elena Zanetti
3gioranata (universitaria) di orientamento al lavoro
Shera Lyn Parpia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gioranata (universitaria) di orientamento al lavoro


Explanation:
for example
http://www.unimib.it/open/news/Giornate-di-orientamento-al-l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-18 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "giornata ... "

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Open_house_%28common_school_event%29
  • http://www.unimib.it/open/news/Giornate-di-orientamento-al-lavoro/258384530
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
porte aperte


Explanation:
Porte aperte alle Università! PORTE APERTE ALL'UNIVERSITA'! Si rinnova l'appuntamento con gli Atenei che propongono giornate dedicate all'informazione e all'orientamento presso le loro sedi. ... Redazione. Gruppo di lavoro · Contattaci ...
www.comune.valdagno.vi.it/a2_4332_IT_33393_1.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-05-18 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Una Città Studi a porte aperte, pronta ad accogliere i ragazzi che vogliono festeggiare ... La giornata di venerdì è riservata agli studenti delle scuole superiori, ... Porte aperte all'università - orientamento per le scuole superiori* ... del lavoro (Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Torino) ...
www.cittastudi.org/flex/cm/pages/ServeBLOB.../3432

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-05-18 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

giornate di porte aperte...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Tondon
6 mins
  -> grazie Eleonora!

agree  Irene Argenti
43 mins
  -> grazie Irene!

agree  zerlina: oh!:-))
4 hrs
  -> ciaaau ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Open House / Porte Aperte


Explanation:
si possono utilizzare entrambi i termini, sia quello italiano sia quello inglese

è una tecnica di vendita in cui si 'aprono idealmente le porte' di un'attività per sensibilizzare e avvicinare il cliente all'impresa o ai prodotti
http://www.restaexpo.com/2006/index.html

viene anche utlizzata per sensibilizzare il pubblico su problematiche o argomenti particolari:
http://www.bo.cnr.it/settimana2007/
http://www.vallecamonicacultura.it/notizia.php?newsid=14428


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-05-26 05:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Example sentence(s):
  • giornata/e settimana ecc delle porte aperte - visita di sedi aziendali, istituzioni e così via

    Reference: http://www.mbe.it/pages.php?o=296
    Reference: http://www.itmetal.it/index.php?option=com_content&view=arti...
Carla Sordina
Italy
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filippoc
5 hrs
  -> grazie Filippo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search