"A buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"

Italian translation: Il cicalino normalmente funziona con tensione di 1,5 V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "A buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"
Italian translation:Il cicalino normalmente funziona con tensione di 1,5 V
Entered by: Gian

12:57 Jun 1, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: "A buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"
Non riesco a trovare una traduzione del verbo in italiano perchè ci sono pochissime occorrenze su internet.
saretta24
Italy
Il cicalino normalmente funziona con tensione di 1
Explanation:
Lazio

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-01 13:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

mi è scappata la risposta prima che finissi

... tensione di 1,5 V
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1è concepito/predisposto per funzionare a
Giuseppe Bellone
4Il cicalino normalmente funziona con tensione di 1
Gian
4il campanello è concepito per lavorare a circa un volt e mezzo
Marco Tiberio
3un cicalino/segnalatore acustico è concepito per funzionare a circa un volt e mezzo
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"a buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"
è concepito/predisposto per funzionare a


Explanation:
Questo dovrebbe essere per il verbo....

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-06-01 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:..... dovrebbe funzionare a.....

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Concordo con la scelta più semplice. :)
9 mins
  -> Grazie, buon fine settimana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"a buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"
un cicalino/segnalatore acustico è concepito per funzionare a circa un volt e mezzo


Explanation:
Anche
"un cicalino/segnalatore acustico è concepito per funzionare con una tensione di circa un volt e mezzo".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt"
Il cicalino normalmente funziona con tensione di 1


Explanation:
Lazio

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-06-01 13:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

mi è scappata la risposta prima che finissi

... tensione di 1,5 V

Gian
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"a buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt\"
il campanello è concepito per lavorare a circa un volt e mezzo


Explanation:
supposed si può riferire a una norma, nel senso è impostato per un tale utilizzo

Marco Tiberio
Belgium
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search