This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

accomodation

Italian translation: raccolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accomodation
Italian translation:raccolta
Entered by: giovanna diomede

07:28 Feb 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: accomodation
Expansion vessel
A vessel for the temporary **accomodation** of the expansion of water from the unvented hot water storage cylinder as it is heated.

Unvented (closed) hot water storage system
A vessel fed with water from a supply pipe or dedicated storage cistern (without a vent pipe) anda in which water is heated directly or indirectly. Expansion of the water when it is heated is **accomodated** either internally or externally and the system is fitted with a safety device to prevent water temperature exceeding 100°C, and other applicable operating devices to control primary flow, prevent backflow, control working pressure and **accomodate** expansion.

Expansion vessel or some means of **accomodating** the expansion of the water within the vessel (such as a bubble top cyinder).

Al momento ho tradotto compensare, compensazione ma non sono completamente sicura che sia giusto.
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:33
la temporanea raccolta
Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2013-02-27 10:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Giovanna!
Selected response from:

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2per contenere, ricevere
Françoise Vogel
4la temporanea raccolta
Caterina Passari (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
for the accomodation
per contenere, ricevere


Explanation:
una soluzione

non manca una "m" ovunque (accomodation - accommodate)?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-25 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

..."accommodation"

Françoise Vogel
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: si è con 2 M. Ho sbagliato a scrivere


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: O anche "accogliere/raccogliere". E due M di sicuro! :))
23 mins
  -> grazie e buona settimana!
agree  Magda Falcone
1 day 11 hrs
  -> grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la temporanea raccolta


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2013-02-27 10:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Giovanna!

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search