GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Oct 16, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / social sciences/reports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(50%) dell'aumento della capacità di generazione di potenza (registrato nel)/del 2010 Explanation: forse così? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maggior rendimento totale dell'energia elettrica prodotta nel 2010 Explanation: Secondo me è così ed intendono questo. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-10-16 11:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Desidero riformulare la mia risposta - Qui ti dicono che il 50% dell'aumento della capacità complessiva di produzione di energia elettrica del 2010 è da ricondursi alle energie rinnovabili. Io intendo questa capacità complessiva come rendimento complessivo e non come numero di impianti. Ciò vale a dire che il 50% dell'energia elettrica prodotta in più nel 2010 proveniva da energie rinnovabili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...dell'incremento della capacità produttiva di elettricità Explanation: "generating capacity" = "capacità produttiva di elettricità" (IATE) Quindi: "Le energie rinnovabili hanno rappresentato circa il 50 per cento dell'incremento complessivo della capacità produttiva di elettricità" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|