aquifier

Italian translation: falda acquifera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aquifier
Italian translation:falda acquifera
Entered by: Sara Maghini

08:44 Oct 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: aquifier
Source:

Geothermal energy is used in 76 countries for heating and cooling and in 24 countries to produce electricity and suitable aquifers offer promising potential.

Ho trovato questa definizione:

aquifer

In hydrology, a rock layer or sequence that contains water and releases it in appreciable amounts. The rocks contain water-filled pores that, when connected, allow water to flow through their matrix. A confined aquifer is overlain by a rock layer that does not transmit water in any appreciable amount or that is impermeable. There probably are few truly confined aquifers. In an unconfined aquifer the upper surface (water table) is open to the atmosphere through permeable overlying material. An aquifer also may be called a water-bearing stratum, lens, or zone.

Grazie mille per l'aiuto.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 14:33
falda acquifera
Explanation:
potrebbe essere?

FALDA ACQUIFERA
Zona sotterranea impregnata d'acqua, costituita di terreni permeabili per porosità o fessurazione, delimitati inferiormente da uno strato di roccia impermeabile; quando la falda acquifera è delimitata anche superiormente da strati impermeabili si ha una falda artesiana. A partire dall'alto si possono incontrare più falde acquifere la prima delle quali è detta falda freatica.
(Fonte : ENCICLOPEDIA SCIENTIFICA TECNICA GARZANTI)

http://www.arpa.veneto.it/glossario_amb/htm/ricerca.asp?lett...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Anche se la tua risposta è arrivata dopo, almeno mi hai fornito un riferimento a supporto...grazie a tutti comunque!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5falda acquifera/strato acquifero
tradu-grace
3 +1acquifero
Sara Antognoni
2 +1falda acquifera
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
falda acquifera/strato acquifero


Explanation:
..

tradu-grace
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ero lì che cercavo i riferimenti.... (però ho messo io stessa grado basso, non sono molto esperta)
12 mins
  -> grazie Danila.

agree  Francesco Badolato
39 mins
  -> grazie mille Francesco

agree  nate lanu
2 hrs
  -> Thank you nate lanu.

agree  Cristina Lo Bianco: IATE (http://iate.europa.eu) riporta sia acquifero che falda acquifera
3 hrs
  -> grazie Cristina.

agree  Sara Negro
22 hrs
  -> grazie mille Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquifero


Explanation:
Mi pare si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-16 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Definizione di acquifero
Con il termine acquifero si intende comunemente definire uno strato, una formazione
o un raggruppamento di formazioni di materiale permeabile, saturato d'acqua; esso è
dotato di un certo grado di permeabilità cioè di una certa attitudine a consentire la
mobilità dell'acqua nel suo interno.
Sito: http://pcserver.unica.it/web/sechi/main/Corsi/Didattica/Idro...


    Reference: http://www.image.unipd.it/botter/idrologia/Materiale%20Didat...
    Reference: http://www.infosardegnasostenibile.it/pa/images/stories/pdf/...
Sara Antognoni
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: IATE (http://iate.europa.eu) riporta sia acquifero che falda acquifera
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
falda acquifera


Explanation:
potrebbe essere?

FALDA ACQUIFERA
Zona sotterranea impregnata d'acqua, costituita di terreni permeabili per porosità o fessurazione, delimitati inferiormente da uno strato di roccia impermeabile; quando la falda acquifera è delimitata anche superiormente da strati impermeabili si ha una falda artesiana. A partire dall'alto si possono incontrare più falde acquifere la prima delle quali è detta falda freatica.
(Fonte : ENCICLOPEDIA SCIENTIFICA TECNICA GARZANTI)

http://www.arpa.veneto.it/glossario_amb/htm/ricerca.asp?lett...

Danila Moro
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Anche se la tua risposta è arrivata dopo, almeno mi hai fornito un riferimento a supporto...grazie a tutti comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: IATE (http://iate.europa.eu) riporta sia acquifero che falda acquifera
2 hrs
  -> grazie Cristina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search