This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

matching and sorting

Italian translation: selezione e abbinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching and sorting
Italian translation:selezione e abbinamento
Entered by: Elisa Farina

10:33 Nov 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solare fotovoltaico
English term or phrase: matching and sorting
Buongiorno a tutti.

Si tratta di un contratto "chiavi in mano" per l'ingegneria, l'appovvigionamento e la costruzione di una centrale solare fotovoltaica. Nel capitolo relativo agli obblighi dell'appaltatore, alla voce "Montaggio e installazione" trovo:

Furthermore, the Contractor shall handle and provide the:
(i) loading, transport, unloading, storage and safeguarding of all of the equipment and materials;
(ii) competent labour (including qualified and professional activities) necessary for the assembly and installation of all of the equipment, accessories and materials;
(iii) painting and finishing of all of the equipment and materials;
(iv) implementation of electrical and mechanical tests, to ensure the guaranteed functioning of the Plant; and
(v) ***matching and sorting*** of the photovoltaic modules. In particular, the Contractor shall ensure that the photovoltaic modules of each array fall within a maximum current and voltage range (as attested by the relevant flash reports) of zero point five (0.5) per cent.

Dunque il punto (v) indica l'obbligo dell'appaltatore di gestire e provvedere al
"********* dei moduli fotovoltaici. L’Appaltatore dovrà, in particolare, garantire che l’intervallo massimo della tensione e della corrente dei moduli fotovoltaici di ogni array (attestato dai flash report corrispondenti) sia dello zero virgola cinque per cento (0,5 %)."

Quale interpretazione e traduzione suggerireste per quel "matching and sorting"?

Grazie mille fin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 19:49
selezione e abbinamento
Explanation:
Una alternativa
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3selezione e abbinamento
Christine Caillaud
4selezione e assortimento
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selezione e assortimento


Explanation:
matching and sorting = selezione e assortimento
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradu-grace: salvo disguido credo che sia meglio: .... e abbinamento/accoppiamento/adattamento
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
matching and sorting (in questo contesto)
selezione e abbinamento


Explanation:
Una alternativa

Christine Caillaud
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: abbinamento/accoppiamento/adattamento
15 mins
  -> Grazie
agree  SYLVY75
41 mins
  -> grazie
agree  Sara Negro
21 hrs
  -> grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search