Accuracy - Revenue Grade

Italian translation: precisione - calcolo dei profitti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accuracy - Revenue Grade
Italian translation:precisione - calcolo dei profitti
Entered by: Francesca Siotto

14:36 Aug 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sensore
English term or phrase: Accuracy - Revenue Grade
Riferito alle specifiche hardware di un sensore, ed in particolare alla precisione.
Sono in dubbio se lasciarlo in inglese, o esiste l'equivalente in italiano.
Grazie
Daniela De Angeli
Italy
Local time: 18:45
precisione - calcolo dei profitti
Explanation:
visto che mi confermi si tratta di impianti FV, penso che questi sensori siano quelli in grado di rilevare i consumi (che dal punto di vista del produttore sono guadagni - revenue - perché l'elettricità viene venduta)

Alcuni esempi in inglese:
In the United States of America, the owner of the photovoltaic system may often install their own revenue grade meter to bill the purchaser. At times, the purchaser may also install a meter to verify the output or demand the seller's meter to be calibrated regularly
fonte: http://www.electrical-installation.org/wiki/PV_monitoring



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-16 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LGIhqiq...

qui parla molto dettagliatamente dei programmi di incentivi in base ai quali gli impianti FT devono essere dotati di questi sensori per calcolare e fatturare l'energia che sarà rivenduta
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3precisione - calcolo dei profitti
Francesca Siotto


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accuracy - revenue grade
precisione - calcolo dei profitti


Explanation:
visto che mi confermi si tratta di impianti FV, penso che questi sensori siano quelli in grado di rilevare i consumi (che dal punto di vista del produttore sono guadagni - revenue - perché l'elettricità viene venduta)

Alcuni esempi in inglese:
In the United States of America, the owner of the photovoltaic system may often install their own revenue grade meter to bill the purchaser. At times, the purchaser may also install a meter to verify the output or demand the seller's meter to be calibrated regularly
fonte: http://www.electrical-installation.org/wiki/PV_monitoring



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-16 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LGIhqiq...

qui parla molto dettagliatamente dei programmi di incentivi in base ai quali gli impianti FT devono essere dotati di questi sensori per calcolare e fatturare l'energia che sarà rivenduta

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search