10- lead wire Subject Cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10- lead wire Subject Cable
Italian translation:Cavo paziente a 10 derivazioni
Entered by: Angela Pagani

12:38 May 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / elettricità
English term or phrase: 10- lead wire Subject Cable
La frase è "Connect the 10- lead wire Subject Cable to the machine". Come posso tradurre questo cavo?
Angela Pagani
Italy
Local time: 23:54


Summary of answers provided
2Cavo Paziente a 10 vie schermate
mannaman


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
10- lead wire subject cable
Cavo Paziente a 10 vie schermate


Explanation:
Ci provo: nelle tecnologie elettromedicali i cavi terminali che vengono in contatto con il paziente si chiamano "Patient Cables" - in Italiano "Cavi Paziente" o "cavi lato paziente", che si distinguono da quelli che non vi vengono in contatto principalmente per ragioni igieniche e di sterilità.
Immagino che accessori analoghi utilizzati per registrazione o stimolazione non strettamente mediche (es. elettrostimolatori sportivi) utilizzino il temine "subject" - "soggetto" invece di paziente, come nel catalogo visibile nel link. Ritengo la mia ipotesi suffragata dale maiuscole di Subject Cable.

Ora, se si tratta di un apparecchio elettromedicale direi di tradurre tranquillamente "Cavo Paziente", in caso contrario temo si debba ricorrere ad una frase tipo "cavo lato utilizzatore" oppure "cavo che viene a contatto con l'utilizzatore"


    Reference: http://www.liceurope.com/printView.asp?id=1571
mannaman
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search