This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

A low output tolerance of only +/- 3 percent

Italian translation: una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A low output tolerance of only +/- 3 percent
Italian translation:una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento
Entered by: Valeria Faber

21:13 Apr 28, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Fotovoltaico
English term or phrase: A low output tolerance of only +/- 3 percent
Come renderlo bene?

High output

XXX moduls achieve optimum yields with low area coverage – even in diffuse light. ** A low output tolerance of only +/- 3 percent ** means you can count on consistently high earnings.


Long lifespan

XXX only uses high-quality materials. Extensive research and development with stringent quality tests and inspections that far exceed legal guidelines ensure that every XXX module will have a lifespan of over 25 years.
Mario Altare
Local time: 16:20
una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento
Explanation:
La tolleranza di fabbricazione è un dato percentuale (generalmente variabile dal ±3% al ±10%) che ogni produttore dichiara in relazione ai propri standard qualitativi di produzione. Tanto minore è la tolleranza dichiarata, tanto più stabili e predicibili saranno le prestazioni elettriche del modulo, a pari condizioni di utilizzo.

Nella maggior parte dei casi, i produttori realizzano più versioni dello stesso modulo, distinte in base alla potenza nominale, pur realizzandoli con le medesime celle, che vengono preventivamente raggruppate in famiglie prestazionalmente simili. L'obiettivo dell'operazione è gestire in modo più accorto possibile le celle elettricamente peggiori, che potrebbero inficiare le prestazioni dell'intero modulo.

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4una toleranza di uscita bassa di soltanto +/- 3 percento
Francis Champlon
3una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento
Valeria Faber
3una bassa tolleranza di output di +/- 3 per cento
Metagrafi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a low output tolerance of only +/- 3 percent
una toleranza di uscita bassa di soltanto +/- 3 percento


Explanation:
Penso che si tratti della tensione di uscita

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-28 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

pardon: tolleranza

Francis Champlon
France
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta :) Credo che però qui "output" stia per "resa" (dell'impianto fotovoltaico)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a low output tolerance of only +/- 3 percent
una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento


Explanation:
La tolleranza di fabbricazione è un dato percentuale (generalmente variabile dal ±3% al ±10%) che ogni produttore dichiara in relazione ai propri standard qualitativi di produzione. Tanto minore è la tolleranza dichiarata, tanto più stabili e predicibili saranno le prestazioni elettriche del modulo, a pari condizioni di utilizzo.

Nella maggior parte dei casi, i produttori realizzano più versioni dello stesso modulo, distinte in base alla potenza nominale, pur realizzandoli con le medesime celle, che vengono preventivamente raggruppate in famiglie prestazionalmente simili. L'obiettivo dell'operazione è gestire in modo più accorto possibile le celle elettricamente peggiori, che potrebbero inficiare le prestazioni dell'intero modulo.



Valeria Faber
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a low output tolerance of only +/- 3 percent
una bassa tolleranza di output di +/- 3 per cento


Explanation:
Tolleranza di potenza positiva. | una bassa tolleranza di output di -0/+2,5% consente di ottenere esattamente la resa attesa dal modulo ...

http://www.conergy.it/PortalData/15/Resources/news/Conergy_I...

Metagrafi
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search