This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

As-Installed Drawings

Italian translation: disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As-Installed Drawings
Italian translation:disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio
Entered by: Paola Gatto

13:25 Dec 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: As-Installed Drawings
Sono dei disegni su cui vengono individuati eventuali modifiche da effettuare su vari compenenti. Non so se la traduzione "disegni relativi all'installazione" (la mia... poco convincente) sia adeguata o se esiste un termine preciso.
lisajoseph
Local time: 21:50
disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio
Explanation:
Questi sono solitamente disegni quotati (con quote) che stanno ad indicare l'esatta posizione di montaggio e le modifiche dovrebbero essere soltanto quelle necessarie ad ottimizzare l'installazione e non invece modifiche sui componenti che potrebbero inficiare la loro funzionalità (!) Verifica sul tuo testo.

Fonte: esperienza in uffici tecnici


Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
Visto il contenuto del testo da tradurre, credo che questa sia la risposta migliore. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio
Paola Gatto
5disegni di ultima revisione; disegni "as-installed"
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3come installato disegni
maddalenabianco


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as-installed drawings
come installato disegni


Explanation:
Come installato disegni significa disegni / documenti conservati sul sito per registrare i progressi e di eventuali modifiche al sito Opere comprese eventuali modifiche...
www.bris.ac.uk/.../BuildingServices/Specs/spec253a_fumecupb... - 156k

maddalenabianco
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as-installed drawings
disegni di ultima revisione; disegni "as-installed"


Explanation:
Disegni di ultima revisione sono i disegni finali (ogni volta che si fa una modifica, viene aggiunta sul disegno, in questo caso al numero del disegno si aggiunge Rev.A, rev.B etc. I disegni in oggetto sono i disegni finali, dopo di che non vanno aggiunte le modifiche. Ma siccome molto spesso tutte le scritte sui disegni vengono fatti in inglese anche i tecnici italiani ognitanto utilizzano la parola inglese.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as-installed drawings
disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio


Explanation:
Questi sono solitamente disegni quotati (con quote) che stanno ad indicare l'esatta posizione di montaggio e le modifiche dovrebbero essere soltanto quelle necessarie ad ottimizzare l'installazione e non invece modifiche sui componenti che potrebbero inficiare la loro funzionalità (!) Verifica sul tuo testo.

Fonte: esperienza in uffici tecnici




Paola Gatto
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Visto il contenuto del testo da tradurre, credo che questa sia la risposta migliore. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè
41 mins
  -> grazie
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search