baffled shake flask

Italian translation: beuta con frangiflutti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baffled shake flask
Italian translation:beuta con frangiflutti
Entered by: dandamesh

13:50 Mar 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:biofuel
English term or phrase: baffled shake flask
su proz esistono dei riferimenti, ma non mi convince nè la soluzione "palloncino", nè "beuta deflessa". Di fatto si capisce bene di cosa si parla in questo link
http://www.chemglass.com/product_view.asp?pnr=CLS-2048
si vedono le "rientranze" cui si adducono proprietà di miglioramento dell'areazione.

Immagino ci sia un traducente specifico in italiano che non conosco.

The first stage consisted of the inoculation of 50 mL LB media (supplemented with 100 µg/L carbenicillin and 100 µg/L spectinomycin) in a 250 mL baffled shake flask with a 1 mL frozen stock vial of the E. coli ester production strain.
This seed flask was incubated at 37°C for seven hours (final OD600 = 4.5 AU, pH 6.7), after which 3 mL of the primary culture was transferred to each of three 2 L baffled flasks containing 350 mL buffered F1 minimal medium, also containing 100 µg/L carbenicillin and 100 µg/L spectinomycin.
daria fedele
Italy
Local time: 15:31
beuta con frangiflutti
Explanation:
[PDF]ESPERIENZE E RICERCHE - Istituto Superiore di Sanità
www.iss.it/.../Pag81_102ParteI1972.pdf
Infatti, in beute con tre frangiflutti, è possibile ottenere una aereazione pari a 700 .... rotated on a shaker is greatly increased in baffled flask, therefore, using 500 ml flasks coutaining. 2.4.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-30 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spazianistore.it/articolo/865/Vetreria-soffiata/B...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erlenmeyer / beuta con deflettori
PLR TRADUZIO (X)
3 +1beuta con frangiflutti
dandamesh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erlenmeyer / beuta con deflettori


Explanation:
Prima di tutto non è un palloncino ma si, una beuta, o anche "erlenmeyer"
Le "baffles" sono dei deflettori posti sul fondo per, in qualche modo, migliorare l'agitazione del terreno

Le trovi qua:
https://it.fishersci.com/it/component/insight2/?task=getprod...

Beute sterili in PETG Nalgene - Beute - Flaconaggio in ...
www.biosigma.it/frontoffice/product?produitId=0J-16-02
Fondo piatto o fondo con deflettori per un'agitazione più energica - Tappo a vite stagno ... Beuta 250 ml fondo a deflettori tappo ermetico Nalgene. 12. 110,10.


PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beuta con frangiflutti


Explanation:
[PDF]ESPERIENZE E RICERCHE - Istituto Superiore di Sanità
www.iss.it/.../Pag81_102ParteI1972.pdf
Infatti, in beute con tre frangiflutti, è possibile ottenere una aereazione pari a 700 .... rotated on a shaker is greatly increased in baffled flask, therefore, using 500 ml flasks coutaining. 2.4.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-30 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spazianistore.it/articolo/865/Vetreria-soffiata/B...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: http://www.steroglass.it/scheda.cfm?lang=ita&indice=BEUTE&vo...
1 day 4 hrs
  -> graxie, il link e' perfetto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search