This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

we profile a number of French bakers

Italian translation: proponiamo il ritratto di panettieri francesi

20:58 Sep 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / promozione di una nuova a
English term or phrase: we profile a number of French bakers
The XXX has been designed as a true driver’s car. It boasts one of our most enjoyable and thrilling drives as well as a number of XXX’s most innovative safety features – our ingenious Pedestrian Detection System comes as a standard.

To celebrate the arrival of this great driver’s car, we follow the progress of our all-new L-40 and L-45 as they take a road trip from Tangir to Marrakech.

We also round up this season’s must-haves, must-sees and can’t live withouts. Celebrate the iconic XXX L-18 reaching its 50th anniversary, take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art and WE PROFILE A NUMBER OF FRENCH BAKERS RESPONSIBLE FOR SOME OF THE WORLD’S MOST EXQUISITE CREATIONS.
Manuela Casiello
Italy
Local time: 21:58
Italian translation:proponiamo il ritratto di panettieri francesi
Explanation:

Sembra l'annuncio di un articolo che segue, senza alcuna attinenza con quello precedente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-02 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti neanche il pezzo sull'eco-art di Lynne Hull ha a che vedere con l'automobile.
La spiegazione più probabile è che si tratti di una rivista, anche di un redazionale, di un magazine aziendale, ecc.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proponiamo il ritratto di panettieri francesi
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we profile a number of french bakers
proponiamo il ritratto di panettieri francesi


Explanation:

Sembra l'annuncio di un articolo che segue, senza alcuna attinenza con quello precedente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-02 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti neanche il pezzo sull'eco-art di Lynne Hull ha a che vedere con l'automobile.
La spiegazione più probabile è che si tratti di una rivista, anche di un redazionale, di un magazine aziendale, ecc.

Françoise Vogel
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: In realtà non c'è attinenza neanche con le frasi successive. Per questo sono in dubbio...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search