stone foils

Italian translation: protezioni antipietrisco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stone foils
Italian translation:	protezioni antipietrisco
Entered by:	Manuela Ferrari

22:13 Jun 13, 2007

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: stone foils

pet screens, being screens placed inside vehicles to separate pets safely;

stone foils, being transparent stickers that are placed on the rear wheel arches of vehicles, to prevent chipping of paintwork from stones while the vehicle is in motion;

safety seats for children;

Verdiana Votta KudoZ activity Questions: 3772 (none open) (67 closed without grading) Answers: 35
Local time: 00:13

protezioni antipietrisco

Explanation:

Ho trovato riferimenti a "protezioni antipietrisco" ed "elementi antipietrisco", ma niente che si avvicini di più al tuo termine. Nel primo link che ti riporto dice "protezioni antipietrisco per le zone sensibili" e direi che il paraurti è una delle zone più esposte a danni da pietrisco:

http://www.vegaeditrice.it/mondo_trasporti/pdf/mdt03_06_b.pd... (protezioni antipietrisco)
http://www.cmserinesesolofrana.it/cms/cmserino.nsf/76298b808...$FILE/CAPITOLATO%20SPECIALE%20DI%20APPALTO.pdf (protezione antipietrisco)
http://www.zacinto.net/home/stampa.asp?Idart=681 (elementi antipietrisco)

Se vuoi dare una descrizione più dettagliata, potresti dire "etichette (protettive) antipietrisco", ma per questo termine non ho trovato alcun riscontro in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-14 08:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho notato ora che nel tuo testo non parla del paraurti, comunque direi che anche i passaruota sono a rischio e sono dell'idea che "protezioni antipietrisco" possa applicarsi benissimo anche in questo caso.

Selected response from:

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 23:13

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

protezioni antipietrisco

Manuela Ferrari

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

protezioni antipietrisco

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations