GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Jul 20, 2017 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Magfúrás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | henger, mag / hengeres, henger alakú |
| ||
5 -1 | mag/maggal rendelkező, magot tartalamzó |
|
henger, mag / hengeres, henger alakú Explanation: Az első helyen ott van a magyarázat: "break away the round cylinder of concrete or core", vagyis core = round cylinder of concrete. Tehát el kell távolítani, le kell tördelni, ki kell ütni, üríteni a fúrószár (ill. a fúrófej) belsejében lévő hengeres betondarabot, (magdarabot, ha úgy tetszik), hogy tovább lehessen vele fúrni. Mert ha belefúrnak a betonba a szár/fej teljes hosszáig, azátal megtelik a fej, és nem lehet tovább előretolni. Ha viszont kiürítik, akkor mehetnek tovább is. A "cored hole" pedig maga a hengeres, henger alakú furat, amit itt fúrni próbálnak. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mag/maggal rendelkező, magot tartalamzó Explanation: Itt a mag valaminek a (különálló) belsejét, központját jelenti. Esetünkben történetesen hengeres a mag (cylindrical), de a core szóban nincs utalás erre nézve, a mag lehet bármilyen más formájú. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-07-21 01:03:13 GMT) -------------------------------------------------- Elnézést a sajtóhubáért: *tartalamzó helyesen tartalmazó Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/core https://www.merriam-webster.com/dictionary/cored |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.