as if she were remebering who she was, who she wanted to be. - als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte ( translation glossary) Poesia e Prosa,Altro

« The memories of thi...

Torna all'elenco domande KudoZ

energy ... availabl... »

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Inglese:	as if she were remebering who she was, who she wanted to be.
Traduzione in Tedesco:	als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte
Inserita da:	silfilla

Opzioni:
- Contribuisci a questa voce

16:28 Jul 2, 2005

Traduzioni da Inglese a Tedesco [PRO]
Poesia e Prosa

Termine o frase Inglese: as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

Tasha felt Lia´s vitality returning, as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

ninarrow1

Attività KudoZ
Domande: 176 (tutte chiuse)
Risposte: 10

Germania

Note per/dal richiedente

ninarrow1 (asker): 16:38 Jul 2, 2005: so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, wer sie sein wollte
ja, genau das hatte ich auch, aber es klingt so umständlich. findest du nicth?
silfilla: 16:40 Jul 2, 2005: die Alternative ist viel kürzer ;-) -
ninarrow1 (asker): 16:48 Jul 2, 2005: Tasha bemerkte, daß Lia im Laufe des Gesprächs lebendiger wurde, so als fiele ihr wieder ein, wer sie war und wer sie sein wollte.

wie findest du/ihr das?
silfilla: 16:50 Jul 2, 2005: verstehe deine Frage nicht: das ist mein 2. Vorschlag ;-) -
silfilla: 16:53 Jul 2, 2005: ... der mir besser gefaellt ;-) -

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

Spiegazione:
or:

als ob ihr wieder einfiele, wer sie war, was sie sein wollte

Risposta selezionata da:

silfilla
Stati Uniti

Nota del richiedente a chi ha risposto

dankeschön!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

RIEPILOGO DI TUTTE LE TRADUZIONI TEDESCO FORNITE

4 +3

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

silfilla

s.u.

Ferguson

Risposte

3 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +3

so als würde sie sich dessen entsinnen, wer sie war, was sie sein wollte

Spiegazione:
or:

als ob ihr wieder einfiele, wer sie war, was sie sein wollte

silfilla
Stati Uniti
Lavora nell'area
Punti PRO nella categoria: 12

Nota del richiedente a chi ha risposto

dankeschön!

2 ore Affidabilità:

s.u.

Spiegazione:
Tasha fühlte wie Lia sich wieder dem Leben zuwandte, so als ob sie sich allmählich erinnerte wer sie war und wer sie sein wollte.

Ferguson
Germania
Madrelingua: Inglese, Tedesco
Punti PRO nella categoria: 4

Torna all'elenco domande KudoZ

Inglese: as if she were remebering who she was, who she wanted to be.

Tedesco translation: als ob ihr wieder einfiele [oder: so als fiele ihr wieder ein], wer sie war, was sie sein wollte