TBC

German translation: Bestätigung folgt

23:46 Jun 22, 2017
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: TBC
Dear all,

I need the German equivalent of "To be confirmed", possibly as acronym.
Is "vorbehaltlich Bestätigung" correct and can it be shortened?

It follows a series of instructions and data, in a marketing manual.

Many thanks in advance.
Mirelluk
United Kingdom
Local time: 09:30
German translation:Bestätigung folgt
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-23 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder "noch zu bestätigen"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-23 00:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.4 (noch zu bestätigen).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-23 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

ich ziehe "noch zu bestätigen" vor

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-23 00:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=zu bestätigen

tbc [to be confirmed] · (noch) zu bestätigen

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-06-23 00:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

weiß nicht, ob es eine Abkürzung dafür gibt
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:30
Grading comment
Thank you for the several options as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bestätigung folgt
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tbc
Bestätigung folgt


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-23 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder "noch zu bestätigen"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-23 00:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Abschnitt 4.4 (noch zu bestätigen).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-23 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

ich ziehe "noch zu bestätigen" vor

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-23 00:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=zu bestätigen

tbc [to be confirmed] · (noch) zu bestätigen

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-06-23 00:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

weiß nicht, ob es eine Abkürzung dafür gibt

David Hollywood
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you for the several options as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): This is the shortest and the best in the context. I know of no abbreviation in this regard.
8 hrs
  -> thanks Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search