Dual pocket pouch beer kit

French translation: kit (de fabrication de) bière avec poche à deux compartiments

06:03 Feb 11, 2016
English to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Dual pocket pouch beer kit
KIT INSTRUCTIONS (DUAL POCKET POUCH BEER KITS)
Brewing & Tasting Notes:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Clean and sterilize your fermentation vessel and mixing paddle using a good quality detergent and sterilizer.
Remove all contents from the dry compartment and stand the pouch in warm water for 15 minutes until liquid malt extract is softened and pourable.
Pour the malt extract into your fermenter and rinse/squeeze out any remains.
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 23:59
French translation:kit (de fabrication de) bière avec poche à deux compartiments
Explanation:
C'est une suggestion.
Selected response from:

Thierry Bonhomme
France
Local time: 23:59
Grading comment
Merci :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kit (de fabrication de) bière avec poche à deux compartiments
Thierry Bonhomme
3Trousse de fabrication de bière à poche double
Melissa Guay


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dual pocket pouch beer kit
kit (de fabrication de) bière avec poche à deux compartiments


Explanation:
C'est une suggestion.

Thierry Bonhomme
France
Local time: 23:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual pocket pouch beer kit
Trousse de fabrication de bière à poche double


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.canadiantire.ca/fr/kitchen/tools-utensils/special...
Melissa Guay
Canada
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search