GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:29 Apr 27, 2017 |
|
English to French translations [PRO] Food & Drink / expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
dundee cake en secteurs Explanation: Si l'image à donner est celle du dessus du "dundee cake" avec les amandes bien rangées on peut dire "en secteurs" ou "réparties à distances égales" Par contre on ne peut pas parler de l'intérieur du gâteau qui est alors un "cake" chez nous avec une répartition aléatoire https://www.bing.com/images/search?q=dundee cake&qpvt=dundee... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-04-27 12:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Mais le texte est bizarre car il parle bien des cerises "dans" le gâteau, ce serait donc une critique de la chose militaire -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-04-27 12:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Alors si c'est le cas on peut dire par ex. "au hasard" |
| ||
Notes to answerer
| |||