thematic equity themes

10:53 Jul 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Finance (general) / asset management
English term or phrase: thematic equity themes
The allocation process rests on a core-satellite approach relying on geographical, sector-based and thematic equity themes, providing a diversified exposure to global equity markets with a focus on European markets.
Marion Delarue
France
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4les thèmes des actions thématiques
Francois Boye


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les thèmes des actions thématiques


Explanation:
http://www.optionfinance.fr/asset-management/tables-rondes/l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-21 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say:'les problématiques des actions thématiques'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-07-21 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

'Raisonner en termes de thématique revient à prendre de la hauteur par rapport aux secteurs. Nous recherchons des tendances que nous estimons porteuses sur le long terme. Une fois la tendance identifiée, nous adoptons une allocation par activités mais l’allocation sectorielle ne sera jamais qu’une résultante de choix thématiques'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-07-21 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

'Chez CPR AM, nous considérons que les thèmes doivent être des fonds sur des dynamiques de croissance. Il n’y a pas de sectarisme dans la définition d’un thème dès lors qu’il se traduit par un changement de dynamique de performance des entreprises qui sont actives dans cet univers'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-07-22 03:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

actions thématiques = actions selectionnées sur la base d'un thème/thématique'

On peut donc proposer la traduction alternative suivante:

'les thèmes/thématiques sous-jacent(e)s au choix des actions'


Francois Boye
United States
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: des actions/valeurs thématiques, à la rigueur, mais pas de thèmes au carré.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search