01:20 Mar 24, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data storage industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | FYI |
| ||
4 | 激烈竞争 |
| ||
4 | 竞赛 |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
FYI Explanation: 由于分析引擎与数据存储库竞争,以期能以其(指分析引擎)渴望的速度被馈入信息, to be fed information 目的状语,修饰battle,其主体为分析引擎,不包括数据存储库。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
激烈竞争 Explanation: 同意jyuan君的看法,这里的主语只是分析引擎。不过我对as的看法与二位不同,我觉得这里的as是“随着”而不是“由于”,因为描述的是一个逐渐发生的过程: 随着分析引擎与数据存储库激烈竞争,以期能够按自己渴望的速度获取信息,相关的行业产能有可能达到极限。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
竞赛 Explanation: 由于分析引擎需和那些期以更快速度馈入信息的数据存储库相竞赛,相关行业的产能有可能会达到极限。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.