This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

lifeline

Arabic translation: مهلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifeline
Arabic translation:مهلة
Entered by: Khalid Idris

16:16 Oct 8, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / News Headline
English term or phrase: lifeline
Two-week lifeline for Zims in SA

The South African government last week gave a lifeline to Zimbabweans who had not yet collected their special dispensation by the initial deadline of September 30.

Amid earlier concerns that the deadline would not be extended, the Department of Home Affairs, itself having failed to meet it in processing the permits, extended the collection period to October 15 and indicated that even that one might still be subject to some flexibility.
Abdul Wahab km
India
مهلة
Explanation:
مهلة
Selected response from:

Khalid Idris
Egypt
Local time: 17:17
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مهلة
Khalid Idris
5قبلة حياة / حبل نجاه
Hany Adel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مهلة


Explanation:
مهلة

Khalid Idris
Egypt
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
4 mins
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Ahmed A Selim
3 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
agree  Muhammad Khushnood
11 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قبلة حياة / حبل نجاه


Explanation:
قبلة حياة / حبل نجاه
برجاء مراجعة السياق والمعنى الحقيقي للجمله
حيث من الواضح انه كان في موقف يائس

حيث منحت الحكومة الجنوب افريقية حبل نجاه/قبلة حياة ل ـ .......

a thing on which someone or something depends or which provides a means of escape from a difficult situation.

Hany Adel
Egypt
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search