Spillover effect

Arabic translation: أثر الانتشار

04:12 Mar 23, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / الاقتصاد
English term or phrase: Spillover effect
ورد في سؤال لمديرة صندوق النقد الدولي عن الاقتصاد والعولمة
Nahla Ahmed
Arabic translation:أثر الانتشار
Explanation:
يعتبر مفهوم أثر الإنتشار أحد المفاهيم المستخدمه فى النظريه الوظيفيه الجديده ، و هو يشير إلى إنتقال عملية التكامل الوظيفى بين الدول من مجال إلى آخر ، و قد استخدم هذا المفهوم فى تحليل أثر التطورات التى تحدث داخل دوله ما على دوله اخرى تتشابه مع الدوله الأولى من حيث مكوناتها و مقدرات القوه الخاصه بها ، و أثرها على الإقليم الذى تنتمى إليه الدوله ، و على النظام الدولى ، و ذلك بإفتراض وجود تأثير عابر للحدود لقضايا معينه. و مثال على ذلك انتقال الصراع الطائفى من العراق إلى دول مجاوره له تتشابه معه من حيث التكوين الطائفى ، و كذلك انتقال ديكتاتوريه صدام إلى غيره من القاده العرب.
Selected response from:

Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أثر الانتشار
Hozayfa Abdel-Rahim
4الآثر غير المباشر الذي يعود بالنفع على الاقتصاد
hassan zekry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spillover effect
الآثر غير المباشر الذي يعود بالنفع على الاقتصاد


Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/spillover/

hassan zekry
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spillover effect
أثر الانتشار


Explanation:
يعتبر مفهوم أثر الإنتشار أحد المفاهيم المستخدمه فى النظريه الوظيفيه الجديده ، و هو يشير إلى إنتقال عملية التكامل الوظيفى بين الدول من مجال إلى آخر ، و قد استخدم هذا المفهوم فى تحليل أثر التطورات التى تحدث داخل دوله ما على دوله اخرى تتشابه مع الدوله الأولى من حيث مكوناتها و مقدرات القوه الخاصه بها ، و أثرها على الإقليم الذى تنتمى إليه الدوله ، و على النظام الدولى ، و ذلك بإفتراض وجود تأثير عابر للحدود لقضايا معينه. و مثال على ذلك انتقال الصراع الطائفى من العراق إلى دول مجاوره له تتشابه معه من حيث التكوين الطائفى ، و كذلك انتقال ديكتاتوريه صدام إلى غيره من القاده العرب.


    https://fawzyfalcon.wordpress.com/page/7/?app-download=nokia
    Reference: http://thevoiceofreason.de/en/article/11191
Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search