GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Apr 28, 2017 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Steuerbescheid | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 15:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Teilhaber einer Fischerei |
| ||
3 | fanganteilmäßig entlohnter Fischer |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Teilhaber einer Fischerei Explanation: deelvisser = Teilhaber ( MItglied ) einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins deelvisser = maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf Die Vereine stellen somit die Verwaltungsbasis des Projekts. Den finanziellen Grundstock bilden die Vereine gemeinsam mit den privaten Anteilszeichnern, wobei die Letztgenannten als sogenannte "stille Teilhaber" fungieren. http://www.dorfladen-langenfeld.de/index.php/aktuelles/62-di... Een zogenaamde **deelvisser** is maat in een maatschap die tot doel heeft de uitoefening van een visserijbedrijf. Zij zijn niet in dienstbetrekking, maar ontvangen na iedere visreis een aandeel in de winst van de maatschap in ruil voor hun ingebrachte arbeid, kennis en vlijt in de maatschap. http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=91&t=1678850 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-04-28 20:47:36 GMT) -------------------------------------------------- deelvisser = Teilhabe / Teilinhaber einer Fischerei bzw. eines Fischereivereins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fanganteilmäßig entlohnter Fischer Explanation: Wortursprung: op deel vissen Diese Fischer werden im Wege einer Ertragsbeteiligung, also nach ihrem Fanganteil entlohnt (engl. share fischerman) deelvisser = iemand die samen met anderen vist en als loon een deel van de vangst verkrijgt. Gevonden op http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.