Stockschraube

Spanish translation: perno de doble rosca madera-metal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stockschraube
Spanish translation:	perno de doble rosca madera-metal
Entered by:	Pere Ferrés Gurt

14:10 Nov 17, 2003

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / montaje de paneles solares

German term or phrase: Stockschraube

En unas instrucciones para el montaje de paneles solares aparece esta palabra en el siguiente contexto:

Vorgebohrt wird im Holz mit 6mm Bohrer, im Eternit mit 10mm Bohrer. Die Stockschraube (Anordnung s.
2.1 Seite 5) eingeschraubt, 45 -50 mm des Schraubenendes müssen oberhalb des Eternits verbleiben. Abgedichtet wird mittels Dichtung Stockschraube, Grosser U-Scheibe 10,5/30 und Mutter M10. Die Gewindemuffe M10x30 wird vollständig auf die Stockschraube gedreht. In die Profilschiene wird eine Profilschraube mit grosser U-Scheibe 10,5/30und Mutter M10 fixiert. Der Abstand zwischen den Profilschrauben muss mit dem Abstand der Stockschrauben übereinstimmen. Profilschraubenende und Stockschraubenende direkt aufeinandersetzen und Gewindemuffe auf die Profilschraube drehen, bis sie durch die Mutter oben gekontert wird. Die weitere
Montage erfolgt identisch wie unter 3.1 bzw. 3.2 beschrieben.
Auf der Seite 14 ist die Eternitmontage schematisch aufgezeigt.

¿Alguien puede ayudarme?

Salud y suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt KudoZ activity Questions: 200 (1 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 233 Spain
Local time: 01:47

perno de doble rosca madera-metal

Explanation:
En mi búsqueda para esta contribución he descubierto que la característica principal de estos tornillos o, más bien, pernos es tener doble rosca, una para su inserción en metal u otro material y la otra para su inserción en madera.

Se puede observar una clara foto en la página 2 de http://www.triebenbacher.de/deut/katanford/pdf_bs/TT_Archite...

Por otra parte, en la descripción del foro de LEO se lee esta definición:

Eine Stockschraube besitzt auf der eine Seite ein Holzgewinde und auf der andere Seite ein metrisches Gewinde.

Para lo que alguien propuso "hanger bolt" en inglés, que se traduce normalmente con "perno sustentador" en castellano (verás una foto muy clara en http://www.hangerbolt.com/fasteners.htm).

Gratas horas de traducción.

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:47

Grading comment

Muchas gracias por las explicaciones. Muy útiles.

Salud y suerte

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

perno de doble rosca madera-metal

Valentín Hernández Lima

perno mecanizado

Pablo Grosschmid

Vielleicht eine kleine Hilfe...

Stefanie Sendelbach

Answers

15 mins confidence:

Vielleicht eine kleine Hilfe...

Explanation:
Leider konnte ich den korrekten spanischen Begriff auch nicht finden. Aber hier ist die Info, die ich gefunden habe:

"Eine Stockschraube besitzt auf der eine Seite ein Holzgewinde und auf der andere Seite ein metrisches Gewinde." (http://forum.leo.org/archiv/2002_07/25/20020725145644e_en.ht...

Der Link unten zeigt Bilder von verschiedenen Schrauben und Gewinden. Die Begriffe sind aber leider nur in englisch angegeben.

Ich hoffe, das hilft.

Reference: http://www.hangerbolt.com/fasteners.htm

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:47
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 52

18 mins confidence:

perno mecanizado

Explanation:
Por la descripción parece ser hecho a medida. No sé si la figura de la pág. 5 ayuda a ver cómo es.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 14:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Sundari tiene razón en que las roscas de cada extremo son diferentes

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2194

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perno de doble rosca madera-metal

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4692

Grading comment

Muchas gracias por las explicaciones. Muy útiles.

Salud y suerte

Pere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stockschraube

Spanish translation: perno de doble rosca madera-metal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stockschraube

Spanish translation: perno de doble rosca madera-metal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language