This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

all the bells and whistles

Portuguese translation: todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all the bells and whistles
Portuguese translation:todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras
Entered by: Isabella Brito

21:24 Sep 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / CAD Drawing /AutoCAD
English term or phrase: all the bells and whistles
This is about the addition of single words with Single-Line Text Object in Autocad.

"You may find that you're entering a lot of single words or simple labels that don't require ***all the bells and whistles*** of the multiline text editor. AutoCAD offers the single-line text object that is simpler to use and can speed text entry if you're adding only small pieces of text."
Isabella Brito
Local time: 02:02
todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras
Explanation:
Apresento apenas algumas opções de tradução, para dar a idéia de que esses "bells and whistles", embora enriqueçam, não são de extrema necessidade.
Selected response from:

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 03:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nenhuma das características/funcionalidades especiais
Cristina Pereira
4 +2todas as características extras
Marlene Curtis
4todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras
Julio Gonçalves


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nenhuma das características/funcionalidades especiais


Explanation:
Sugestão

Cristina Pereira
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Em português, usam-se, sim, duas negativas na mesma frase. Assim, "nenhuma" é a melhor palavra aqui: não exigem nenhuma das características ...
46 mins
  -> Exacto. Obrigada, Ralph
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada, Humberto
agree  Roberto Cavalcanti
6 hrs
  -> Obrigada, Roberto
agree  Paula Vaz-Carreiro
12 hrs
  -> Obrigada, Paula
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
todas as características extras


Explanation:
Características que impressionam mas não acrescentam muita funcionalidade.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
12 mins
  -> Thanks, Regina!
agree  Michael and Raimunda Poe
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras


Explanation:
Apresento apenas algumas opções de tradução, para dar a idéia de que esses "bells and whistles", embora enriqueçam, não são de extrema necessidade.

Julio Gonçalves
Brazil
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search