the best of our knowledge

Spanish translation: a nuestro leal saber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the best of our knowledge
Spanish translation:a nuestro leal saber
Entered by: elsaque

19:52 Jun 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MSDS
English term or phrase: the best of our knowledge
To the best of our knowledge, the information contained herein is accurate.
elsaque
Local time: 05:48
a nuestro leal saber
Explanation:
to the best of their knowledge - a su leal saber y entender ...(KudoZ) English to Spanish translation of to the best of their knowledge: a su leal saber y entender [article - General / Conversation / Greetings ...
www.proz.com/kudoz/1224356 - 41k - Cached - Similar pages - Note this

to the best of its knowledge and belief - a su leal saber y ...(KudoZ) English to Spanish translation of to the best of its knowledge and belief: a su leal saber y entender [Service Agreement - Law: Contract(s) ...
www.proz.com/kudoz/1926872 - 32k - Cached - Similar pages - Note this

eBay: Rafael Alberti Mixed Technique On Paper & Sign 1978 (item ...De Acuerdo A Mis Conocimientos, A Mi Leal Saber Y Entender, Esta Obra Se Condice Con Las Pinturas Y Dibujos Del Autor. Para Un Gran Coleccionista. ...
cgi.ebay.com/Rafael-Alberti-Mixed-Technique-On-Paper-Sign-1978_W0QQitemZ150130197623QQihZ005QQcategoryZ55... - 106k - Cached - Similar pages - Note this

Noticia histórica documentada de las célebres minas de Guadalcanal - Google Books Resultby Tomás González - 1831
fcien y fielmente hechos, sin fraude alguno, á su leal saber y entender, ... leal saber ...
books.google.com/books?id=S8QJAAAAIAAJ... - Note this

[PDF] Medicaid / FoodShare Wisconsin Authorization of Representative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
leal saber y entender. Mi representante y yo entendemos que las sanciones por suministrar información fraudulenta pueden ser una multa ...
dhfs.wisconsin.gov/forms/dhcf/hcf10126s.pdf - Similar pages - Note this

Two Verbs for 'To Know': 'Saber' and 'Conocer' - Learn Spanish ...Who knows? se conoce que ... , apparently ... según mi leal saber y entender — to the best of my knowledge; ¿Se puede saber ... ? — May I ask . ...
spanish.about.com/cs/vocabulary/a/verbs_for_know.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

Partida de nacimiento: "I certified that the particulars entered ...En cuanto a la segunda : Certifico que el contenido arriba expuesto/indicado es verdadero a mi leal saber y entender. Espero que te sirva saludos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=73708 - 44k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Warrant Inquiry/EBT Benefit ConversionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Certifico que según mi leal saber y entender ni mi representante ni yo hemos recibido el cheque descrito arriba y que ni yo ni nadie que me ...
www.dads.state.tx.us/forms/H1008-A/H1008-A.pdf - Similar pages - Note this

[DOC] USEFUL COURTROOM VOCABULARYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
A mi leal saber y entender, To the best of my knowledge. A petición suya, At your request. A quemarropa, Point blank. A quien pueda interesar ...
www.senorspanish.com/misc/slangdocs/court vocab.doc - Similar pages - Note this

[PDF] Page 1 GPNC ELECTION TIMELINE Candidate Filing Starts 9/16/06 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
información que he brindado en este formulario es verdadera y correcta a mi leal saber y entender. Firma del candidato. Fecha. FECHA LÍMITE ...
www.gparknc.com/Archives/Adhoc/Elections/DRAFTATTACHMENTD.p... - Similar pages - Note this
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:48
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9a nuestro leal saber
Marian Greenfield
5hasta donde sabemos
Reynel Cuevas Mejía
4hasta donde llega nuestro conocimiento
Narcis Lozano Drago
4a nuestro buen entender
David Grau
4 -1que nosotros sepamos
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
a nuestro leal saber


Explanation:
to the best of their knowledge - a su leal saber y entender ...(KudoZ) English to Spanish translation of to the best of their knowledge: a su leal saber y entender [article - General / Conversation / Greetings ...
www.proz.com/kudoz/1224356 - 41k - Cached - Similar pages - Note this

to the best of its knowledge and belief - a su leal saber y ...(KudoZ) English to Spanish translation of to the best of its knowledge and belief: a su leal saber y entender [Service Agreement - Law: Contract(s) ...
www.proz.com/kudoz/1926872 - 32k - Cached - Similar pages - Note this

eBay: Rafael Alberti Mixed Technique On Paper & Sign 1978 (item ...De Acuerdo A Mis Conocimientos, A Mi Leal Saber Y Entender, Esta Obra Se Condice Con Las Pinturas Y Dibujos Del Autor. Para Un Gran Coleccionista. ...
cgi.ebay.com/Rafael-Alberti-Mixed-Technique-On-Paper-Sign-1978_W0QQitemZ150130197623QQihZ005QQcategoryZ55... - 106k - Cached - Similar pages - Note this

Noticia histórica documentada de las célebres minas de Guadalcanal - Google Books Resultby Tomás González - 1831
fcien y fielmente hechos, sin fraude alguno, á su leal saber y entender, ... leal saber ...
books.google.com/books?id=S8QJAAAAIAAJ... - Note this

[PDF] Medicaid / FoodShare Wisconsin Authorization of Representative ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
leal saber y entender. Mi representante y yo entendemos que las sanciones por suministrar información fraudulenta pueden ser una multa ...
dhfs.wisconsin.gov/forms/dhcf/hcf10126s.pdf - Similar pages - Note this

Two Verbs for 'To Know': 'Saber' and 'Conocer' - Learn Spanish ...Who knows? se conoce que ... , apparently ... según mi leal saber y entender — to the best of my knowledge; ¿Se puede saber ... ? — May I ask . ...
spanish.about.com/cs/vocabulary/a/verbs_for_know.htm - 27k - Cached - Similar pages - Note this

Partida de nacimiento: "I certified that the particulars entered ...En cuanto a la segunda : Certifico que el contenido arriba expuesto/indicado es verdadero a mi leal saber y entender. Espero que te sirva saludos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=73708 - 44k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Warrant Inquiry/EBT Benefit ConversionFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Certifico que según mi leal saber y entender ni mi representante ni yo hemos recibido el cheque descrito arriba y que ni yo ni nadie que me ...
www.dads.state.tx.us/forms/H1008-A/H1008-A.pdf - Similar pages - Note this

[DOC] USEFUL COURTROOM VOCABULARYFile Format: Microsoft Word - View as HTML
A mi leal saber y entender, To the best of my knowledge. A petición suya, At your request. A quemarropa, Point blank. A quien pueda interesar ...
www.senorspanish.com/misc/slangdocs/court vocab.doc - Similar pages - Note this

[PDF] Page 1 GPNC ELECTION TIMELINE Candidate Filing Starts 9/16/06 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
información que he brindado en este formulario es verdadera y correcta a mi leal saber y entender. Firma del candidato. Fecha. FECHA LÍMITE ...
www.gparknc.com/Archives/Adhoc/Elections/DRAFTATTACHMENTD.p... - Similar pages - Note this


Marian Greenfield
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
0 min
  -> Thanks Henry...

agree  Gándara
3 mins
  -> gracias

agree  Mónica Algazi: ...y entender
17 mins
  -> y sí... es común "saber y entender"... .gracias

agree  JaneTranslates: For formal contexts, diplomas, certificates, affidavits, etc., this is it. With "y entender" just to sound more lawyerly.
48 mins
  -> agreed... thanks Jane...

agree  Lara Galgani: exactamente yo normalmente lo traduzco como "a nuestro leal saber y entender"
1 hr
  -> gracias... de acuerdo

agree  Maria Agustini
1 hr
  -> gracias

agree  Salloz: ¡Exacto!
3 hrs
  -> gracias

agree  María T. Vargas
12 hrs
  -> gracias

agree  mel-argentina
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
que nosotros sepamos


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-09 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

también: "a nuestro leal saber y entender"

Oxford

knowledge / "nA:lIdZ / n [u]
1 (awareness) conocimiento m; I had no knowledge of their activities no estaba enterado or (frml) no tenía conocimiento de sus actividades; do you have any knowledge of
his whereabouts? ¿conoce su paradero?; it has come to my knowledge that … ha llegado a mi conocimiento que … (frml), me he enterado de que …; to (the best of) my
knowledge, she’s still in Paris que yo sepa, sigue en París; to the best of my knowledge and belief a mi leal saber y entender;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kathleen Shelly: Está bien esta expresión para el uso en la conversación, pero aquí se refiere a una frase hecha del lenguaje legal.
18 hrs
  -> Kathleen, escribí dos respuestas: 3 minutos después de esta respuesta, escribí "a nuestro leal saber y entender", y se usan las dos expresiones comúnmente en el contexto legal, en el cual llevo 27 años de trabajo como intérprete certificado federal. Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta donde sabemos


Explanation:
se acomoda mejor a la oración.

Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta donde llega nuestro conocimiento


Explanation:
Me que me confirmara algún otro español, pero "a nuestro leal entender" a mi me suena a español de latinoamérica.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2007-06-09 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir que"a nuestro leal saber" me suena a español de latinoamérica. "A nuestro leal entender" si que me parece más español castellano y lo propongo también como alternativa.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a nuestro buen entender


Explanation:
Según el contexto, puede ser una opción.

David Grau
Romania
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search