Redancia

French translation: cosse/collier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Redancia
French translation:cosse/collier
Entered by: MYRIAM LAGHA

08:11 May 25, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: Redancia
Le funi sono realizzate in trefolo d’acciaio antisvergolamen-to di diametro nominale pari a 12 mm; ciascun tratto di fune termina con un occhiello completo della relativa redancia con quattro morsetti per il bloccaggio del moncone tranciato alla fune tirante;

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 08:44
cosse/collier
Explanation:
Je dirais ici "cosse".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cosse/collier
Marie Christine Cramay
4 +1cosse
Agnès Levillayer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cosse/collier


Explanation:
Je dirais ici "cosse".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 812
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> Grazie Angio

agree  Virginie Ebongué
13 hrs
  -> Merci Virginie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cosse


Explanation:
c'est ce que je trouve dans un glossaire yachting pour redancia sans plus de détail mais ça pourrait très bien correspondre à ton contexte:
http://www.machinerie-spectacle.org/bp/accroche_levage/cable...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search