GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Mar 30, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / officine/concessionarie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | autoradio multimediale |
| ||
3 | dotata di video |
| ||
3 | video a/di bordo macchina |
| ||
2 | accessori (audio-)video |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
dotata di video Explanation: mi sembra questo il significato -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2007-03-30 09:07:24 GMT) -------------------------------------------------- o anche..dotata di supporto video |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accessori (audio-)video Explanation: non sono un'esperta nel settore (ti prego di notare il confidence level - e poi la mia auto e' una due cavalli SENZA autoradio), ma nel tuo testo mi sembra che si parli di una vetrina in cui il concesisonario potra' esporre accessori vari. Ho fatto una breve ricerca, e mi sembra che per "vidéo-embarqué(e)"si intendano vari accessori audioe video (schermi per lettori dvd, per tom tom, ecc). spero di averti dato uno spunto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoradio multimediale Explanation: Dovrebbe trattarsi di una sorta di piccolo schermo per auto (video di bordo). Ho trovato diverse corrispondenze e credo che nel contesto "high-tech" ci possa stare. Buon lavoro Reference: http://test.pixmania-pro.com/audio-autoradio/itit1_4_21_0_0_... |
| |