قانون المسطرة المدنية

English translation: Civil Procedure Code

07:04 May 4, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: قانون المسطرة المدنية
no context, though this is a Moroccan law. what does it mean in Arabic if you like.
Mueen Issa
Local time: 16:57
English translation:Civil Procedure Code
Explanation:
It's not a branch of law here but an actual law.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-04 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pogar.org/activities/marrakech04/morocco-rep-e.pd...
Rules of the Civil Procedure Code shall apply before these courts.

Selected response from:

Aisha Maniar
Grading comment
Thank you Aisha and to all.
there was no context, but really what can a translator do in such a situation, other than posting it for good suggestions like yours. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Civil Procedure Code
Aisha Maniar
5personal /civil status law
Hanankh
4civil procedure law
ahmadwadan.com


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قانون المسطرة المدنية
civil procedure law


Explanation:
Good luck

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قانون المسطرة المدنية
Civil Procedure Code


Explanation:
It's not a branch of law here but an actual law.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-04 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pogar.org/activities/marrakech04/morocco-rep-e.pd...
Rules of the Civil Procedure Code shall apply before these courts.



Aisha Maniar
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank you Aisha and to all.
there was no context, but really what can a translator do in such a situation, other than posting it for good suggestions like yours. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Version Legal & Patent: exactly
1 hr
  -> thank you

agree  Saleh Ayyub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قانون المسطرة المدنية
personal /civil status law


Explanation:
personal /civil status law

Hanankh
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search