KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ open glossary

Risorse correlate

Browse the KudoZ open glossary
Coppia di lingue	Area – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Successivo

Ultimo

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
dietéticamente comedido	diätetisch angemessen	INES Reisch
a la marinera	nach Seemannsart	(Non membro)
a la plancha	vom Grill o. gegrillt	(Non membro)
aguate	Avokado	(Non membro)
ahuyama	Riesenkürbis	Karin.
Aire de Tinta	Tintenluft	Thilo Santl
almejas de carril	Venusmuschel aus Carril	INES Reisch
arroz empedrado	Reis-Fisch-Weisse Bohnen-Gericht	Daniel Gebauer
asado de tira	Gegrillte Rinderrippe	Anke Formann
azafran vs azafranillo	Färberdistel, Carthamus tinctorius, die Wurzel wurde früher zum Färben von Wolle usw. verwendet	INES Reisch
Bandeja para servir el té	Teetablett	erika rubinstein
BARRILLA	Salzkraut	Susanne Glas
bicarbonato sódico y amónico	Natron und Hirschhornsalz	INES Reisch
botifarró	botifarró (Art Blutwurst)	(Non membro)
Caña de lomo iberico	Luftgetrockner, (ausgebeinter) Kotelettstrang vom iberischen Schwein	(Non membro)
cabeza de lomo	Schweinenacken	salizites
capacidad	Plätze	(Non membro)
capellanes	Zwergdorsche (Trisopterus minutus)	Eckhard Boehle
caprichos (hier)	Naschereien / Naschwerk	Thomas Hirsch
cazuela de salmorejo	Salmorejo	Christine Döring

cebollas francesas	Schalotten	Andrea Martínez
cigala tronco	Hummerschwanz	(Non membro)
coca tovada	Coca Tovada (salziger mallorquinischer Blechkuchen)	(Non membro)
Cocina de diseño	innovative Küche	Daniel Gebauer
Cocina de Mercado	Marktküche / Marktfrische Küche	Thomas Hirsch
coger liga	brandig werden (Mürbeteig)	(Non membro)
Colador de huevo hilado	Seiher für Fadeneier	(Non membro)
colí del día	Fruchtspiegel	Silke Streit
concha fina	Teppichmuschel	(Non membro)
confitado	confitiert	INES Reisch
confitar	konfieren	(Non membro)
contra	unterschale	Cornelia Schmidt
Copa de Coronel (alk. Getränk)	Caipiroska	Helena Diaz del Real
Crema Cardinal	Crema Cardinal	erika rubinstein
crema persistente	beständige Crema	INES Reisch
cromesquí de salmón	Lachskroketten	(Non membro)
crujiente de almendra	Mandelkrokant	Silke Streit
Dámero de brandada	Stockfisch-Creme schwarz-weiß	(Non membro)
de la mano de	ausgeführt von, unter der Regie von, unter der Leitung von	INES Reisch
deconstrucciones	Dekonstruktionen	INES Reisch

1 2 3 4 Successivo

Ultimo

KudoZ Open Glossary (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorologia
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Safety
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Funzioni di base di ProZ.com \| Pubblicità \| Assistenza \| FAQ \| Terms of use
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Members: Nicole Maina, Valeria Monti, Stefania Greci, Davide Grillo, Giovanni Borriello, Sara Pisano, Milena Gerboni, Sebastiano Alicata, Sarah D'Angelo, PMastrorilli, Raffaella Berry, Mara Cimasoni, Traducendo Co. Ltd Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie. Per informazioni su come è possibile aiutare a localizzare il sito, fare clic qui.