KudoZ Open Glossary (KOG)

Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza KudoZ.

« KudoZ open glossary

Risorse correlate

Browse the KudoZ open glossary
Coppia di lingue	Area – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Successivo

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"agotamiento de existencias"	Erschöpfung der Bestände	erika rubinstein
"coupage"	Coupage	Ursula Blömken
. En boca se percibe buena entrada, buen cuerpo y taninos maduros	Am Gaumen sehr gefällig, körperreich, reife Tanninstruktur.	(Non membro)
agridulces	süßsauer	INES Reisch
Barrica vertical	Gärung in aufrechter Fassposition/im aufrecht stehenden Fass	(Non membro)
burbuja fina	feinperlig	INES Reisch
capacidad de cesión	sensorische Eigenschaft	Heidi Ditges
carbónico	Kohlenstoff	INES Reisch
carbónico muy bien integrado	(mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil	INES Reisch
chips, arroz y polvo	Chips, Granulat und Pulver	(Non membro)
comestible	bissig	Thomas Hirsch
cuadro de honor	Ehrentafel	INES Reisch
desaporcar	freilegen, abhäufeln, abräumen	(Non membro)
despalillada	Entrappen oder Abbeeren	INES Reisch
El Degüelle+destaparla (aquí)	Degorgieren / öffnen	INES Reisch
en boca	am Gaumen	Ursula Blömken
en nariz	In der Nase	...
En nariz notas de fruta pasíficada (dátiles) y desecada (higos).	In der Nase eine Note von Dörrobst (Dattel, Feige)	(Non membro)
equipo directivo	Geschäftsführung	Manuela Junghans
están conducidas en vaso	Gobelet-Erziehung	(Non membro)

estructurado y complejo	gut strukturiert und komplex	Jutta Deichselberger
fracción central de los aguardientes	Mittellauf/Herzstück der Spirituose/des Destillats	(Non membro)
franco limoso	sandiger Lehmboden	Cornelia Schmidt
générico	Wein ohne Ausbau in Holzfässern	(Non membro)
gentiana	Enzian	(Non membro)
glicérico	ölsüß	...
grasos y de largo final	ölig und nachhaltig im Geschmack	Expertlang
las lías	Weintrub	INES Reisch
lágrima	Vorlauf	(Non membro)
Los elagi-taninos	Die Ellagitanninen oder Ellagsäure	(Non membro)
método tradicional de sangrado por gravedad	traditionelle Sangrado-Methode (Ausbluten) durch die Wirkung der Schwerkraft	(Non membro)
medio	Mittellauf	(Non membro)
Multiple plots	mehrere Einzellagen	Thomas Hirsch
N.R.E. número de registro de embotellador	Registrierter Abfüllbetrieb Nr.	(Non membro)
OVI	krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.	Walter Blass
oxidación reductiva	Redoxreaktion	INES Reisch
parronal	Weinanbau im Pergola-System	(Non membro)
paso muy agradable, con cuerpo sedoso y buen equilibrio entre estructura y acide	sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur	(Non membro)
podado en vaso	Stockerziehung	erika rubinstein
proceso de limpieza	Verfahren zur Klärung	(Non membro)

1 2 Successivo

KudoZ Open Glossary (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorologia
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Safety
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Funzioni di base di ProZ.com \| Pubblicità \| Assistenza \| FAQ \| Terms of use
Questi membri coordinano la traduzione di ProZ.com in Italiano Team Members: Nicole Maina, Valeria Monti, Stefania Greci, Davide Grillo, Giovanni Borriello, Sara Pisano, Milena Gerboni, Sebastiano Alicata, Sarah D'Angelo, PMastrorilli, Raffaella Berry, Mara Cimasoni, Traducendo Co. Ltd Si noti che il progetto non è ancora completato. La localizzazione sta procedendo per gradi, dando la priorità alle parti più frequentate del sito. Se trovate un errore in una qualunque parte già localizzata, siete pregati di contattare uno dei coordinatori del team di localizzazione, i cui nomi sono indicati qui sopra. Grazie. Per informazioni su come è possibile aiutare a localizzare il sito, fare clic qui.