Glossario delle traduzioni Da Spagnolo a Inglese (termini Linguistica)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Successivo Ultimo
comitiva	retinue, entourage	(Non membro)
tocayo	namesake	(Non membro)
y menos componente previo exista de espongiofibrosis.	and when there are fewer prior indications of spongiofibrosis	(Non membro)
!Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡	Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster)	Eileen Brophy
"at 14" ... "at 19"	page x...in quotations	(Non membro)
"bueno, milagros, ni en Loudes"	There's no such thing as miracles	Lora Boisseau
"mamita" and "papito" in this context.	sweetie-pie & honey-bunch	(Non membro)
"quedarse corto/a"	to pale in comparison to...	(Non membro)
"resolución recaída en el expediente"	decision/order/resolution/ruling entered on the/this record	Smartranslators
"vale un ojo de la cara"	it costs an arm and a leg	(Non membro)
...coger ventaja...	get on top of or pile up	...
...con qué...	...nothing to... with	(Non membro)
...cubierto...	utensil	(Non membro)
...estorbando..., ... esto es LO QUE ME está estorbando...	getting in my way	Marsha Wilkie
...falta mucho...	we/ you still have a long way to go	Cecilia Della Croce
...la liquidación de los gravámenes de aduana...	settlement of custom duties	(Non membro)
...meter la pata, metida de pata...	goof up, goof, foul-up, f...-up, louse up, screw up, go wrong, mess up, mess and a half	(Non membro)
...meter...	cut in / cut in front of	(Non membro)
...salida y entrada...	... let on and off...	(Non membro)
...se me fue la mano...	go too far, overdo it	Leopoldo Gurman

...sembrar las semillas...	to sow the seeds	(Non membro)
...si yo estuviera... si yo fuera...(grammar)	If I were/ If I was (gramatically correct vs everyday, street talk)	Cecilia Della Croce
...tiempo sin verte...	long time no see / it's been a while	Jaime Oriard
...tomarse la molestia...	bother, take the trouble	(Non membro)
...volcaduras...	overturned	marybro
...y sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo ...	and most of all, always be able to feel any injustice profoundly	(Non membro)
14. DECLARACIÓN INEXACTA O RETICENTE	Imprecise or reluctant statement (declaration)	(Non membro)
a efectos meramente enunciativos	including, without limitation	(Non membro)
a hacer fracasar	having any impact on/encroaching upon/impinging on/impacting on	liz askew
a más tardar	no later than	(Non membro)
a nivel informativo	for informational purposes	(Non membro)
abrir el camino	pave the way for	(Non membro)
acaba/ termina antes tus tareas	finish your homework first	Cecilia Della Croce
acciones llevadas a cabo	actions performed OR performed actions	(Non membro)
Acto de discurrir el entendimiento.	The act of reflecting on one's understanding	(Non membro)
Afianzamiento	strengthening/boosting	(Non membro)
afirmado	affirmated	Michael Powers (PhD)
al ver la luz	with the appearance of the first issue of...	Rita Tepper
Algunos comentarios	A few remarks	(Non membro)
alimentación crudívora	raw food diet	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)