Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
29 Aug 5:20 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Accedi
Help
Membri
vai
Articoli
vai
Clienti
vai
Forum
vai
Domande frequenti
vai
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome utente:
Password:
Password dimenticata?
|
Register
KudoZ Open Glossary (KOG)
Termini tradotti dai traduttori di ProZ.com tramite la rete di asssitenza
KudoZ
.
«
KudoZ Open Glossary Home
Risorse correlate
Translators in Medical: Cardiology (
911
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue
Area
Source:
-- Si prega di selezionare --
Acoli
Afrikaans
Albanese
Arabo
Basco
Bengali
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Catalano
Ceco
Chuukese
Cinese
Coreano
Croato
Danese
Ebraico
Ebraico antico
Esperanto
Estone
Fangalo
Farsi
Fiammingo
Finlandese
Francese
Friulano
Giapponese
Greco
Gujarati
Haitiano, Creolo Haitiano
Hausa
Hindi
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Kalmyk-Oirat
Khmer
Latino
Lettone
Lituano
Macedone
Malayalam
Malese
Malgascio
Maltese
Marathi
Norvegese
Norvegese (Bokmal)
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Punjabi; Panjabi
Rumeno
Russo
Serbo
Serbo-Croato
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tamil
Tedesco
Thailandese
Turco
Ucraino
Ungherese
Urdu
Vietnamita
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Si prega di selezionare --
Acoli
Afrikaans
Albanese
Arabo
Basco
Bengali
Bielorusso
Bosniaco
Bulgaro
Catalano
Ceco
Chuukese
Cinese
Coreano
Croato
Danese
Ebraico
Ebraico antico
Esperanto
Estone
Fangalo
Farsi
Fiammingo
Finlandese
Francese
Friulano
Giapponese
Greco
Gujarati
Haitiano, Creolo Haitiano
Hausa
Hindi
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Kalmyk-Oirat
Khmer
Latino
Lettone
Lituano
Macedone
Malayalam
Malese
Malgascio
Maltese
Marathi
Norvegese
Norvegese (Bokmal)
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Punjabi; Panjabi
Rumeno
Russo
Serbo
Serbo-Croato
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tamil
Tedesco
Thailandese
Turco
Ucraino
Ungherese
Urdu
Vietnamita
Yiddish
Zhuang (Chuang)
Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *
Sfoglia per lettera:
TUTTI
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termine
Traduzione
Inserito da
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Successivo
Ultimo
GEA
AGE (Acute gastroenteritis)
(Non membro)
genotipo ahorrador del efecto anabólico de la insulina
Thrifty genotype
Rita Tepper
linfocitos T de memoria productores de IFN-γ específicos para
IFN-γ-/interferon-gamma-producing memory T lymphocytes/cells specific for T[rypsanoma] cruzi
Rita Tepper
lo que equivale a un área de necrosis del 20% del tamaño del septum
which is the equivalent to an area of necrosis comprising 20% of the septum
liz askew
oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre
occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Robert Copeland
Septum IV (Df, S)
IVSd (end-diastolic interventricular septum thickness)
dany2303
"dolor con CI"
pain with IC
(Non membro)
"válvula aórtica con velos finos"
aortic valve with thin flaps (leaflets)
(Non membro)
(Anti liblla) --> Anti IIb IIIA
platelet GP IIb/IIIa inhibitors
(Non membro)
(PF or PE) negativa para isquemia a 7 mets
(PE = prueba de esfuerzo) exercise stress test negative for ischemia at 7 mets
Rita Tepper
**BIRIHH** y **qRDIII**
ILBBB and qR in lead III
liz askew
... (Df, Sf, D)
diastolic flow, systolic flow, dimension
dany2303
... afectando al origen de un gran tronco septal
third proximal branch of the LAD which is compromising the root of a large septal trunk.
(Non membro)
....compromete la luz en un 60%
compromises the lumen by 60%
(Non membro)
3-10% de la masa del ventrículo izquierdo
3-10% of the left ventricular mass
(Non membro)
401.9 A
401.9A = código de hipertensión esencial no especificada//401.9 unspecified essential hypertension
(Non membro)
7 salvas (autolimitadas)
7 self-limited bursts of...
Robert Copeland
a patron de
consistent with // indicative of
Robert Forstag
AA
anterior approach (re catheter)
Adam Burman
Abdomen anodino
Abdomen: NAD/normal
liz askew
ablación
ablation
(Non membro)
AC x FA crónica
chronic cardiac arrhythmia (atrial fibrillation)
Rachel Fell
Ac. Frac. - P.Post
AC Fraction-Post P
(Non membro)
AC: RCR. RC: hipofonesis global con espiración alargada.
Heart auscultation: regular heart rhythm/regular heart sounds/Decreased breath sounds with prolonged espiration
Rita Tepper
Académico numerario
Permanent Academician
Rita Tepper
agotamiento de la reserva medular
depletion of bone marrow reserves
(Non membro)
agrastar
Maybe Viagra, Starstat EZ combo (combination)
(Non membro)
AI,PP,VP,FE,T
AI = Left atrium; PP+ posterior wall; VP: peak velocity; FE: Ejection Fraction; T : T wave (in EKG)
April Berumen
ajuste del flujo en la centrífuga
by adjusting/modifying the centrifuge flow rate
David Hollywood
alimentados durante un mes con una dieta rica en colesterol al 1%
fed for a month with a 1% cholesterol-rich diet
Rita Tepper
Alta reciente tras episodio de angor en reposo, modificándose tratamiento médico
recent discharge after an episode of angina pectoris at rest, with modification of medical treatment
Robert Copeland
alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales
parenchymatous changes with fibrosis
Adam Burman
alteraciones segmentarias de la contractilidad
wall motion abnormalities - WMA
(Non membro)
ANAST. PROX.
anastomosis proximal / proximal anastomoses
Smartranslators
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo
typical stress angina with a negative stress test
Robert Copeland
angiografía diagnóstica coronaria
diagnostic coronary angiography
(Non membro)
angiopatía cardíaca, periférica y cerebral
Coronary artery disease / Peripheral vascular disease and cerebrovascular disease
(Non membro)
angioplastía trasluminal coronaria
percutaneous transluminal coronary angioplasty
Michael Powers (PhD)
angioplastia
angioplasty
(Non membro)
antiagregado
platelet aggregation inhibitor
Adam Burman
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Tutti i diritti riservati.
Privacy policy
Print page