Glossario delle traduzioni Da Polacco a Inglese (termini Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Successivo Ultimo
"polarynka" (peleryna)	cape	(Non membro)
83 Fortune 100	83 firmy z listy Fortune 100	(Non membro)
biustonosz z fiszbin±	underwired bra	(Non membro)
bluza na kapsle	press stud jacket	(Non membro)
bw	O-E	(Non membro)
chustka bandanka	bandanna	Wojciech Kutta
ciąć z belki	cut from a roll	(Non membro)
coraz większy ozdobnik wyrobu finalnego	[they\'re] increasingly becoming an embellishment of the final product	(Non membro)
dekatyzowanie	decating	Tomasz Ratajczak
dodatek krawiecki	haberdashery	Magda1
dodatki krawieckie	haberdashery, (am.) notions	(Non membro)
dresówka (rodzaj dzianiny na tanie dresy, poprawna nazwa dzianina podbiciowa	fleece	Andrzej Lejman
dwoina	split	Caryl Swift
Dzianina dwułożyskowa	double bed fabric	azalia
Dzianina jednołożyskowa	single bed fabric	azalia
Dział Tekstylny	textiles department	(Non membro)
giemza	glazed kid	ironsz
giezło	chemise (arch.); ew. peasant blouse/shirt/top	Caryl Swift
głęboki dekolt na plecach	low-cut back	...
indykatywny wykaz projektów kluczowych	indicative list of major projects	Maciek Drobka

kamela	camlet / chamlet	(Non membro)
karo	square-cut neck	(Non membro)
karta programowa	program card/punched card	(Non membro)
klej rozproszony	glue scattering	Caryl Swift
kołpak (nakrycie głowy)	calpac	(Non membro)
końcówka serii	end of line	(Non membro)
koordynaty tkanin obiciowych	upholstery coordinates	(Non membro)
krawiectwo ciężkie	heavy tailoring	azalia
krawiectwo lekkie i bieliźniarstwo	dressmaking / soft tailoring and underwear making	bartek
krupon bydlęcy	butt	(Non membro)
kula (wieszaka)	(rounded) edges of the hanger	Maciej Andrzejczak
listwa kryjąca zamek	draft (draught) flap/strip	(Non membro)
młodzieżowy	teen	(Non membro)
mieszanka	blend	(Non membro)
modelarstwo odzieży lekkiej	model-making of summer wear	(Non membro)
molton	molton	(Non membro)
nawój na cewkach	yarn packing on spools	(Non membro)
obróbka gotowego wyrobu w pralniach	finished product/good laundry treatment	(Non membro)
oczka	eyelets	(Non membro)
odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność	the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)