Glossario delle traduzioni Da Polacco a Inglese (termini Navi, Navigazione a vela, Marittimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Coppia di lingue	Area
Source: Target:

Termine	Traduzione	Inserito da
Sfoglia per lettera: TUTTI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Successivo
butle do dobijania mieszanki	diving cylinder (~ the container / balloon / cylinder for holding breathing gases)	(Non membro)
części okrętowe (zapasowe)	ship spare parts	Witold Wiechowski
foki z rolerami	roller jib	Justyna Kula
głębokość konstrukcyjna / głębokość eksploatacyjna	design depth	(Non membro)
jacht turystyczny	a cruising yacht	Maciej Andrzejczak
jaskółka	gallery	Krzysztof
kapitan żeglugi wielkiej	Master Mariner	Monika Rozwarzewska
karta żeglarska	seaman's card, seaman card	(Non membro)
Klub Kapitanów Żeglugi Wielkiej	Master Mariners' Club	Monika Llewellyn
krypa (łódź płaskodenna)	punt (a flat-bottomed boat)	Wojciech Wołoszyk
Licencja radiowa	radio license	mdarron
lodołamacz czołowy	lead(ing) icebreaker	(Non membro)
maksymalne uproszczenie budowy	maximum design simplicity	petrolhead
monter kadłubów okrętowych	hull assembler	(Non membro)
mostek tensometryczny	tensometric bridge	(Non membro)
napęd strugowodny	water-jet/water jet/hydrojet propulsion	Michal Berski
numer burtowy	hull number	bartek
parametry podejścia od strony wody (port)	good aproach from water (side)	(Non membro)
pełne obuwie	solid footwear	(Non membro)
pełnolistwowy grot na pełzaczach	fully battened (full length battened)mainsail with lugs	Justyna Kula

piesek przy bloku systemu refowego	Seadog Line Chock/Clamcleat	(Non membro)
pole refulacyjne	discharge area	(Non membro)
ponton przyłączeniowy	connecting pontoon	Wojciech Wołoszyk
Pow. Zagli S	sail area	(Non membro)
pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiem	depriving of the possibility of commanding the ship	Maciej Andrzejczak
przekazać obowiązki kapitana statku	to delegate duties of the ship captain	Maciej Andrzejczak
przeniesienie napędu	drive transmission	(Non membro)
przewoźnik	ferryman	(Non membro)
refbanta	reef-band	(Non membro)
robić zwroty przez sztag	to tack, come about	(Non membro)
RUFOWE ZBIORNIKI PLYWALNO¦CIOWE	stern buyoancy tanks	(Non membro)
sekcje kadłuba na jednostkę typu......, o numerze budowy.....	hull sections for vessel type ..., serial number ...	(Non membro)
silnik doczepny	outboard motor	(Non membro)
sondaż przedroboczy	pre-work survey	Robert Trzaska
strzałka liku	lik camber	(Non membro)
szekla	shackle/clevis	(Non membro)
szot	sheet	(Non membro)
szpanflaga	sponsor's flag	Maciej Andrzejczak
sztag	stay	(Non membro)
sztormtrap	rope ladder / jack ladder / Jacob's ladder	(Non membro)

Abbigliamento = Prodotti tessili *
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
Affari/Commercio (generale)
Agricoltura
Alberghi = Turismo *
Alimenti e Latticini
Altro
Ambiente ed Ecologia
Antropologia
Archeologia
Architettura
Arredamento/Apparecchi domestici
Arte, Arti applicate, Pittura
Arti grafiche = Foto/Immagini *
Assicurazioni
Astronomia e spazio
Auto = Autovetture *
Automazione e robotica
Automobilistico/Auto e autocarri
Bancario = Finanza *
Beni immobili
Bestiame/Zootecnica
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Botanica
Brevetti
Brevetti = Legale: Brevetti *
Cartario/Produzione della carta
Ceramica = Materiali *
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Cinema, Film, TV, Teatro
Commercio al dettaglio
Computer (generale)
Computer: Hardware
Computer: Sistemi, Reti
Computer: Software
Comunicazioni = Telecomunicazioni *
Contabilità/Amministrazione
Contratti = Legale: Contratti *
Cosmetica, Bellezza
Cucina/Arte culinaria
DVD = Media *
Economia
Edilizia = Costruzioni *
Editoria per bambini = Poesia e Letteratura *
Elettricità = Energia *
Elettronica/Elettrotecnica
Energia/Produzione di energia
Farmaceutica = Med: Farm *
Ferro e acciaio = Metallurgia *
Film e TV = Cinema *
Filosofia
Finanza (generale)
Fiscale = Legale: Tasse *
Fisica
Folclore
Foreste/Legno/Legname
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
Gastronomia = Cucina/Arte culinaria *
Gemme, Pietre preziose, Metalli = Attività mineraria *
Genealogia
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Genetica
Geografia
Geologia
Gestione aziendale
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Giornalismo
Gomma = Materiali *
Governo/Politica
IT (Tecnologia dell'informazione)
Industria del legno = Silvicoltura *
Industria della pesca
Industria edilizia/Ingegneria civile
Ingegneria (generale)
Ingegneria e scienze nucleari
Ingegneria: Aerea = Aerospaziale *
Ingegneria: Chimica *
Ingegneria: Civile = Costruzioni *
Ingegneria: Elettrica = Elettronica *
Ingegneria: Industriale
Ingegneria: Meccanica *
Ingegneria: Nucleare *
Internet, e-Commerce
Investimenti/Titoli
Istruzione/Pedagogia
Lavoro = Risorse umane *
Legale (generale)
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Legale: Tasse e Dogane
Legno = Materiali *
Letteratura = Poesia e prosa *
Linguaggio gergale, Slang
Linguistica
Logistica = Trasporti *
Macchinari e Strumentazioni = Meccanica *
Marittimo = Navi, Barche *
Marketing/Ricerche di mercato
Matematica e Statistica
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Media/Multimedia
Medicina (generale)
Medicina: Cardiologia
Medicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitario
Medicina: Strumentazione
Medico: Odontoiatria
Mercati finanziari = Finanza *
Metallurgia/Fonderia
Meteorology
Metrologia
Militare/Difesa
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Moda = Prodotti tessili *
Modi di dire/Massime/Proverbi
Multimedia = Media *
Musica
Narrativa = Poesia e Letteratura *
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Navigazione a vela = Natanti *
Network = Computer: Reti *
Nomi (persone, società)
Nutrizione
Odontoiatria = Medico: Odontoiatria *
Org/Svil/Coop internazionale
Pedagogia = Istruzione *
Piante = Botanica *
Plastica = Materiali *
Poesia e Prosa
Politica = Governo *
Pratiche esoteriche
Prodotti petroliferi = Petrolio *
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Produzione manifatturiera, industriale
Psicologia
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Relazioni pubbliche = Pubblicità *
Religione
Revisione contabile = Finanza *
Rilevamenti, Indagini
Risorse umane
Robotica = Automazione e Robotica *
SAP
Scienza (generale)
Scienze e ingegneria petrolifera
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Simboli/Abbreviazioni/Acronimi = Generale *
Sistema sanitario = Med: Sanità *
Software = Computer: Software *
Spedizioni = Trasporti *
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Stampa ed editoria
Statistica = Matematica *
Storia
Telecomunicazioni
Tempo libero = Turismo *
Terreni = Beni immobili *
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Treni = Trasporti *
Veterinaria = Bestiame *
Vetro = Materiali *
Viaggi = Turismo *
Viaggi e Turismo
Video editing/DVD = Media *
Videogiochi = Giochi *
Vino/Enologia/Viticoltura
Zoologia
Zootecnica = Bestiame *

KudoZ Open Glossary (KOG)